图书标签: 莎士比亚  戏剧  英国  英国文学  梁实秋  梁實秋  莎士比亞  浪漫   

喜欢 威尼斯商人 的读者还喜欢

• 
  哈姆莱特 pdf epub mobi txt 电子书 下载

令我印象最深的是 夏洛克一连串值刺人心的诘问过后，没有人回答，是府中小吏匆匆登台打破沉寂。比起反唇相讥，最令人心如死灰的就是沉默，沉默后转移，和解的不可能。夏洛克败于他对律的信，而鲍西亚深谙法的局限便使靠山反过来压垮了他。来自爱之城的女孩多智慧，选那最中庸的人做夫婿，她知晓人皆有其限，与其费力去改变，不如耍几个小花招，生活得开心就好了。

不知道是梁实秋的译文不够“达”，还是莎士比亚的原文本就晦涩难懂，读得十分费力。以后有心情的话可以试读看看其他译本，也许有助理解。 这本书对我来说是一出披着喜剧外衣的悲剧。Shylock受尽欺凌最后还不得善终。即使人人称快，我依然为这个可怜的人感到悲哀。出身是无法选择的，由于身份受到歧视继而试图报复。想要复仇的心情我完全能够理解，可我更希望世上本就没有歧视与不公，想必如果那样的话存在于现实世界中的千千万万个Shylock将不复存在了。

豆瓣没有我看过的那版

私认为梁实秋意境的翻译最接近原文。

原著的英文和翻译一样晦涩，同样不太符合现代语言习惯。就故事本身来说，其内容启发我思考怎样的作品才能在古今中外传承不衰，历久弥新。其实是自始至终存在于人类社会中的那些常见的命题，今年大热的两部动画影片也是围绕类似的主题，我还能举出很多其他的例子，即关于差异及由此产生的偏见，关于如何包容异己，如何共存。在对白中还有一些诗句，一些有哲理的段子，阅读体验并不太坏。

皆大欢喜的结局,但所传达出的阅读感受却是对在法庭上获得胜诉的基督徒的高级黑。读者同情心会滑向道德上不完美的夏洛克。这部作品让读者难以对其中的人物做出绝对正面或负面的评价，原因在于作品引入了三重评判人的价值尺度，分别是宗教尺度，道德尺度与法律尺度。宗教...  

皆大欢喜的结局,但所传达出的阅读感受却是对在法庭上获得胜诉的基督徒的高级黑。读者同情心会滑向道德上不完美的夏洛克。这部作品让读者难以对其中的人物做出绝对正面或负面的评价，原因在于作品引入了三重评判人的价值尺度，分别是宗教尺度，道德尺度与法律尺度。宗教...  

小时候觉得课文里冒充法官救出丈夫的鲍西亚正直勇敢，完整读过之后简直愤怒。夏洛克为什么会借给安东尼奥三千银元？因为安东尼奥的好朋友巴萨尼奥必须乘船去看一眼邻国的绝世美女。夏洛克为什么一定要那一磅肉？因为安东尼奥以性命发誓不可能不还款，结果出了船难；而且夏洛克...  

随着套牢、接盘、救市和割肉成为时下流行词，不知道人们还能不能想起割人家肉的老祖宗，叫夏洛克的那个“吝啬鬼”。 拜混乱翻译所赐，今天有很多人搞不清夏洛克和歇洛克的区别。《威尼斯商人》里的夏洛克，放高利贷给还不上钱的安东尼奥，为了达成贷款协议——割人家一磅肉来...