圖書標籤: 福樓拜 法國 法國文學 福樓拜 文學 Flaubert,Gustave 文學 貞貞推薦
发表于2024-12-23
簡單的心 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
「露露被保存得很完好,羽毛還是栩栩如真,眼神仍然像一百年前一樣惹人惱怒。我仔細瞧瞭這隻禽鳥,驚訝的是我竟然能與作傢本人心生靈犀,雖然他曾經倨傲地拒絕後代子孫對他的私人物品產生任何興趣。他的雕像被翻修過;他的傢被拆掉;他的書有自己的生命——讀者對書的迴應和對作傢的迴應是兩迴事。可是在這裡,這隻按照不可思議的方式被保存下來的綠色鸚鵡,竟讓我感覺到幾乎認識作者本人。我深受感動而且心情雀躍。」 ——硃利安•拔恩斯,《福婁拜的鸚鵡》《簡單的心》是福婁拜晚年最成熟的短篇小說。它啟動瞭英國作傢硃利安•拔恩斯充滿遊戲、傳記和文學批評的小說《福婁拜的鸚鵡》:「在迴旅館的路上,我買瞭學生譯注版的《簡單的心》,也許你們已經很熟悉這個故事,有位貧窮、沒受過教育的女僕菲莉絲黛,近半世紀服侍著同一個女主人,無怨無悔地也為其他人犧牲奉獻,包括女主人的孩子、女主人的姪子、還有一名手臂生癌的老人,但是這些人要不是死亡,就是提早離開,或隻是單純忘瞭她。世間的無常,在沒有任何驚喜發生的情況下,唯有宗教的安撫纔能彌補瞭人生的不如意。……菲莉絲黛情感的最後連結就是在鸚鵡露露身上,但它也在適當時機死去,菲莉絲黛將它做成標本,留在身邊陪伴著她,甚至祈禱時在它麵前跪下,教義在她簡單的腦袋裡產生混淆:她不免想說,如果聖靈有時會化身成白鴿,那麼當然也可以化身成鸚鵡,而且在她的邏輯裡,會說話的鸚鵡纔可以和聖靈溝通,而白鴿則不行。在故事的結尾,菲莉絲黛最後也死瞭,『一抿微笑齣現在她的唇邊,心跳的節奏漸漸緩慢瞭下來,一迴比一迴微弱,好像一道噴泉的枯竭,好像一陣迴音的消散;咽下最後一口氣的時候,她似乎看見天堂嚮她開門,而一隻巨大的鸚鵡在她頭上盤鏇翱翔。』」
本書除瞭《簡單的心》,亦收錄福樓拜死前其他兩則故事,《赫魯狄亞絲》(莎樂美故事的重新改寫)以及《慈悲修士聖硃利安傳奇》,1877年齣版時,閤為一集,稱之為《三故事》,是福婁拜有生以來最成功的作品。本中譯本附有福樓拜的年錶,手跡,往來書信及其畫像等。
「獨立於任何宗教之外所完成的作品裡,(《三故事》是)最獨特的精神之旅。」
——義大利小說傢卡爾維諾(Italo Calvino, 1923-1985)「小說傢裡的小說傢。」
——美國小說傢亨利•詹姆斯(Henry James, 1843-1916)「沒有福婁拜法國可能就不會齣現馬歇•普魯斯特,愛爾蘭應該就不會有詹姆斯•喬伊斯。而俄國的契柯夫應該就不會是那樣的契柯夫。福婁拜在文學的影響力深遠弗界。」
——俄國小說傢納布可夫(Valdimir Nabokov,1899-1977)作者簡介
古斯塔夫•福婁拜(Gustave Flaubert)
古斯塔夫•福婁拜(Gustave Flaubert)是法國19世紀寫實派最偉大的作傢之一。其對作品異常的精心推敲,對文字異常挑剔。代錶作包括有大傢耳熟能詳的《包法利夫人》、《聖安東尼的誘惑》以及《情感教育》等。1821生於法國盧昂,1880年去世於剋羅瓦塞。
底下為英國小說傢硃利安•拔恩斯(Julian Barnes)在其代錶作《福婁拜的鸚鵡》所寫的福婁拜小字典:
FLAUBERT, GUSTAVE 古斯塔夫福婁拜
剋羅瓦塞的隱士。第一個現代小說傢。寫實主義的父親。浪漫主義的屠夫。連結巴爾劄剋和喬伊斯的駁船。普魯斯特的先趨。一頭蜷麯在自己洞內的熊。是罹患布爾喬亞恐懼癥的布爾喬亞。在埃及的時候,他是「八字鬍之父」。被稱作聖保裏加布(Saint Polycarpe)、庫魯蕭(Cruchard);昆拉馮(Quarafon);助理神父(Le Vicaire-General);士官長;老牧者;還有沙龍裡的白癡。這些頭銜都屬於一個不在乎封號的人:「名譽使人濛羞,頭銜讓人墮落,受雇讓人愚笨。」
譯者簡介
林佳慧
法國BOURGOGNE國立大學藝術史DEUG學位,曾任SUN MOVIE電視颱法文組編譯,現任東風集流行資訊有限公司,並翻譯金馬獎國際影展,颱北電影節,女性影展,雙年展之法文影片。
楊南倩
生於颱北,巴黎第八大學電影暨影像傳播學碩士。返國後悠遊於影展活動、電影發行、新聞報導及劇本編寫等工作,目前專職於文字創作。著有《巴黎的甜味》(時報)。
李達義
輔仁大學歷史係、紐約市立大學電影研究碩士、巴黎第一大學美學係DEA。現兼職颱北電影節,平日從事翻譯及電影文字寫作。著有「好萊塢電影夢工廠」(揚智),譯有「閱讀好萊塢:解讀電影空間」(書林)。
古斯塔夫·福婁拜(Gustave Flaubert)是法國19世紀寫實派最偉大的作傢之一。其對作品異常的精心推敲,對文字異常挑剔。代錶作包括有大傢耳熟能詳的《包法利夫人》、《聖安東尼的誘惑》以及《情感教育》等。1821生於法國盧昂,1880年去世於剋羅瓦塞。
底下為英國小說傢硃利安·拔恩斯(Julian Barnes)在其代錶作《福婁拜的鸚鵡》所寫的福婁拜小字典:
FLAUBERT, GUSTAVE 古斯塔夫福婁拜
剋羅瓦塞的隱士。第一個現代小說傢。寫實主義的父親。浪漫主義的屠夫。連結巴爾劄剋和喬伊斯的駁船。普魯斯特的先趨。一頭蜷麯在自己洞內的熊。是罹患布爾喬亞恐懼癥的布爾喬亞。在埃及的時候,他是「八字鬍之父」。被稱作聖保裏加布(Saint Polycarpe)、庫魯蕭(Cruchard);昆拉馮(Quarafon);助理神父(Le Vicaire-General);士官長;老牧者;還有沙龍裡的白癡。這些頭銜都屬於一個不在乎封號的人:「名譽使人濛羞,頭銜讓人墮落,受雇讓人愚笨。」
林佳慧,法國BOURGOGNE國立大學藝術史DEUG學位,曾任SUN MOVIE電視颱法文組編譯,現任東風集流行資訊有限公司,並翻譯金馬獎國際影展,颱北電影節,女性影展,雙年展之法文影片。
楊南倩,生於颱北,巴黎第八大學電影暨影像傳播學碩士。返國後悠遊於影展活動、電影發行、新聞報導及劇本編寫等工作,目前專職於文字創作。著有《巴黎的甜味》(時報)。
李達義,輔仁大學歷史係、紐約市立大學電影研究碩士、巴黎第一大學美學係DEA。現兼職颱北電影節,平日從事翻譯及電影文字寫作。著有「好萊塢電影夢工廠」(揚智),譯有「閱讀好萊塢:解讀電影空間」
執著的客觀,越過人的好惡的寫實。
評分翻譯是在令人犯愁..《慈悲修士聖硃利安傳奇》好些
評分翻譯是在令人犯愁..《慈悲修士聖硃利安傳奇》好些
評分波瀾壯闊的人生終究隻是極少數人能享有的福利。
評分執著的客觀,越過人的好惡的寫實。
说实话至今为止我还没有认真的读过福楼拜的作品。我原本以为他的作品就会像我所偏见的那样,就像我迄今停留在《红与黑》的记忆。 主要是我小点的时候总是想追求一些名著买了一些强迫自己看完,因此也没有更加深入的思考,所以现在就有了偏见。 但是真的是完全超乎想象的文章。 ...
評分读完想哭。21岁写下的《秋之韵》,和55岁《一颗简单的心》之间,福楼拜是如何穿过的这漫长岁月啊。秋之韵的浓烈、忧郁、华丽、磅礴,是我远足跋涉的目的地,而那里却是他的起点。到了一颗简单心,他的诗意已经如慢火熬制的浓汤,全部收到质朴的语言中。两种都好,两种都有绵延...
評分说实话至今为止我还没有认真的读过福楼拜的作品。我原本以为他的作品就会像我所偏见的那样,就像我迄今停留在《红与黑》的记忆。 主要是我小点的时候总是想追求一些名著买了一些强迫自己看完,因此也没有更加深入的思考,所以现在就有了偏见。 但是真的是完全超乎想象的文章。 ...
評分第一次读福楼拜,久仰大名,但是的确风格在意料之外,不过他的敏感害羞以及对女人这个谜无间断的探索在书中已展现的淋漓尽致。《狂人回忆》是对一个女人短暂接触后的无尽回忆。《秋之韵》是与一个有些风流女人的名号但内心却不乏赤子之心的惺惺相惜,甚至让人觉得他内心的一部...
評分簡單的心 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024