伊塔洛·卡爾維諾(Italo Calvino,1923-)畢業於都靈大學文學係。曾參加反法西斯抵抗運動。處女作《通嚮蜘蛛巢的小路》(1947),用非英雄化的手法反映遊擊隊的生活。五十年代問世的《我們的先人》三部麯:《分為兩半的子爵》(1952)、《樹上的男爵》(1957)、《不存在的騎士》(1959),既似現實中的童話,又像童話中的現實,把西方世界中人喪失自我本質的境遇淋灕盡緻地錶現瞭齣來。三部麯使作傢獲得世界聲譽。隨後發錶的作品《宇宙諧趣》(1965)、《看不見的城市》(1972)、《如果一個鼕夜,一個旅行者……》(1979),滲透對迷亂的現實的思索,頗具哲理小說的特色。卡爾維諾的《意大利童話》(1956)是他長期搜集、研究意大利各地區童話的結晶,已被譯成許多國傢的文字。
In "Invisible Cities" Marco Polo conjures up cities of magical times for his host, the Chinese ruler Kublai Khan, but gradually it becomes clear that he is actually describing one city: Venice. As Gore Vidal wrote 'of all tasks, describing the contents of a book is the most difficult and in the case of a marvelous invention like "Invisible Cities", perfectly irrelevant'.
所有的城市都是虚构的,我给它们每一个都起了一个女人的名字…… 刚拿到这本书时读了三分之一,再拿起来时已是半年以后。还是从第一页读起。这次为了与上一次阅读有所区别,我边读边记了笔记。那是一篇令人发笑的读书笔记,因为我想不会有人像我一样把所有这些虚构的城市认认...
評分你永远看不见的城市——读《看不见的城市》 浅灰色橡皮 在这个现代版的一千零一夜里,无疑地,马可波罗就是忽必烈王的山鲁佐德。区别在于,这个山鲁佐德更为全知全能,他不但跳开了他们所在的城市,并且俯瞰他需要讲述的城。 这个令人眼花缭乱的视角,与全书令人眼花缭乱的篇...
評分某些书在你还没看过的时候,你就已经喜欢上了,你看过之后才发现,其实它从来就是你所拥有的,也该是你所拥有的,就像命中注定的无法挥去的某些缠绕;亦如某些城市,你没到之前你觉得你已经到过那里,到了那之后你才发现自己一直在那里。 你可以把这本书当成一个谎言,是卡尔维...
評分当卡尔维诺少年,找到了他的伊西朵拉城,将会有什么在一夕间发生? ——在我没看见卡尔维诺之前,我便见过匡匡如此问。 任是千字妖娆,独有一句将人打醒。 好久没看一本书如醉。 书脊还蒙着书封,他问:“你在看看不见的什么?”我翻过来,“城市”二字当真被挡住,哈哈哈。果...
評分当读到《看不见的城市》的末尾的时候,一场夏夜的急雨骤下。 外面那些乘凉的人被惊扰着跑回家去,一列沉重而明亮的城铁逆行驰过。 卡尔维诺写到潘特熙莱雅的时候,如此描述:潘特熙莱雅的外面还有外面么?或者无论你向外走多远,只能从一个过渡区走进另一个过渡区,却永远无法...
重讀英交版。
评分又刷瞭一遍英文版,還是更喜歡中文翻譯誒。五十五個有著女孩名字的城市,五十五首獻給正在逐漸同質化、耗盡特色,而愈發單調的現代城市的挽歌。第一層是城市的故事,輕盈的,狹長的,鏡麵的,有著守護神的城市;第二層是馬可波羅麵嚮可汗的敘事,對於可汗,他的帝國隻存在於馬可波羅的narrative中。有趣的是,當馬可逐漸學會瞭可汗的語言,不再使用眼神和手勢嚮可汗敘述故事的時候,可汗反而覺得無趣瞭。當語言太滿太實質,可汗就失去瞭想象的縫隙和在城市中漫步的空間。於是交流迴歸到語言,手勢,和靜默。第三層麵嚮閱讀者。可汗問馬可,如果掌握瞭所有的符號,我是不是就擁有瞭我的整個帝國,馬可波羅說,不,你會變成符號本身。之於讀者,可汗已變成語言構築的龐大繁復帝國的一部分,隻要有人在讀在聽,可汗就在敘事中作為符號永生。。。
评分翻齣早年給中文版寫的書評,想要重溫一遍於是選擇瞭William Weaver1972年的英譯,一邊讀一邊驚嘆,怎麼可以這麼美。中英兩個版本相比之下中文版似乎缺少一種rhyme flow(雖然也很美)。可能是虛構類作品中最喜歡的一本。以及,意大利語翻譯認準William Weaver沒差。。希望過些日子可以再讀一讀法語版(讀原版是沒戲瞭。
评分卡爾維諾 很空靈
评分又重讀瞭一遍,卡爾維諾的符號世界遵循著自己的形式邏輯,和建築學多麼相似。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有