圖書標籤: 周作人  日本文學  日本  小說  日本文學  石川啄木  苦雨齋  外國文學   

喜歡 現代日本小說集·兩條血痕 的讀者還喜歡

• 
  狂言選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  浮世理發館 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近鬆門左衛門 井原西鶴選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  春夢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  地獄之花 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本古代隨筆選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  路吉阿諾斯對話集（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  傢庭的戲劇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  浮世澡堂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  摩訶婆羅多插話選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

《現代日本小說集》為周作人、魯迅二人閤譯，全本見http://book.douban.com/subject/1477384/ ，　而《現代日本小說集，兩條淚痕》此書為周作人苦雨齋譯作集，故魯迅的譯作沒能收錄，（武者小路實篤的《第二母親》在另外齣版的書裏題目是《初戀》，鈴木三吉重的三篇文章近乎迴憶性的散文，《金魚》印象深刻……武者共收入五篇，佐藤春夫四篇，得以一窺其華麗……誌賀直哉的《清兵衛與壺盧》與自己很是有緣，石川啄木的《兩條血痕》基本奠定全書基調，幾篇關於佛陀觀音的小說很有意思）又，附錄為周作人所寫，故全錄入。此附錄曾被芥川龍之介贊揚，見《芥川龍之介全集》捲三，《日本小說的中國譯本》，第438頁。 （感謝子逸君指正）

有幾篇很有味道

武者小路實篤《某夫婦》是1924年7月16日譯完，次日寫的附記。這個時點讓人有些若有若無的想法。

周氏兄弟對日本都很關注，這套書好像是兩兄弟還沒“西有長庚，東有啓明”鬧分傢的時候一起做的。這本是他們選的近代作傢如石川啄木、國木田獨步、武者小路實篤、誌賀直哉等人的小說、戲劇作品，另一本是詩歌。魯迅說中日總會互相理解的，但不是今天。也不知道是哪一天。現在看起來很遙遠。

《現代日本小說集》為周作人、魯迅二人閤譯，全本見http://book.douban.com/subject/1477384/ ，　而《現代日本小說集，兩條淚痕》此書為周作人苦雨齋譯作集，故魯迅的譯作沒能收錄，（武者小路實篤的《第二母親》在另外齣版的書裏題目是《初戀》，鈴木三吉重的三篇文章近乎迴憶性的散文，《金魚》印象深刻……武者共收入五篇，佐藤春夫四篇，得以一窺其華麗……誌賀直哉的《清兵衛與壺盧》與自己很是有緣，石川啄木的《兩條血痕》基本奠定全書基調，幾篇關於佛陀觀音的小說很有意思）又，附錄為周作人所寫，故全錄入。此附錄曾被芥川龍之介贊揚，見《芥川龍之介全集》捲三，《日本小說的中國譯本》，第438頁。 （感謝子逸君指正）

中秋的前几日，已经退了酷暑的热气，倒也没有一丝秋的凉意。下午一点多的样子，钻进图书馆。在三楼的借阅室拿了一本书，即这本《现代日本小说集》。 从后页翻阅起，最后一篇为加藤武雄的《乡愁》。文章在角落里，作者又没有前页诸如夏目漱石，芥川龙之介般有名气，不禁...  

周氏兄弟译本的趣味在于对日本语与汉语言相通容之处的不译，对风俗细节的体察也更接近于原本，于是又须懂得一些日语才能了解奥妙。比如国木田独步的《巡查》一文中“至于食器，尤其如此”，这里的“食器（しょっき）”便是不差是日语中的汉字，汉语意思是餐具。餐具与食器照字...  

鸦片战争以来，我们的大中国就从没消停过，先别人来闹腾，后是自己人窝里反…… 阶级立场不同，国共斗了几十年。闹来闹去，流的终归是中国人的血，买的是中国人的命。无论双方如何诋毁，除奸神剧再怎么精彩纷呈，往事总有最真实的一面，虽如雪泥鸿爪，却又不可忽视。 ...  

鸦片战争以来，我们的大中国就从没消停过，先别人来闹腾，后是自己人窝里反…… 阶级立场不同，国共斗了几十年。闹来闹去，流的终归是中国人的血，买的是中国人的命。无论双方如何诋毁，除奸神剧再怎么精彩纷呈，往事总有最真实的一面，虽如雪泥鸿爪，却又不可忽视。 ...