傅雷谈翻译 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

怒安

辽宁教育出版社

2005-3

267

19.00

平装

9787538270761

图书标签: 翻译傅雷语言学翻译理论翻譯傅雷谈翻译翻译学习语言

喜欢傅雷谈翻译的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-10-03

傅雷谈翻译 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

傅雷谈翻译 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

傅雷，（1908-1966）翻译家。字怒安。上海南汇人。1927年赴法国巴黎大学，巴黎卢佛美术史学校学习艺术批评。1931年回国，在伤害美专教美术史和法文。1933年后历任时事汇报总编辑、中央古物保管委员会编审科长。抗战爆发后转事译著。一生共译外国文学名著三十二部。尤以翻译与研究巴尔扎克著作成绩卓著。傅雷以其严谨的作风，广博的学识，穷毕生之精力，为文艺界读书界提供了十几部世界名著，为繁荣我国的社会主义文艺作出了自己的贡献。傅译以传神为特色，成就较高，传布较广，自成一种译派。在文艺创作上，不同的艺术风格可以自由发展；在文学翻译中，不同的翻译风格也可以各放异彩；在文学翻译上，不同的翻译风格也可以各放异彩。解放后，外国文学的翻译事业有了较大发展，但翻译理论和翻译批评却没有得到相应的开展。打倒四人帮之后，随着文艺事业日趋繁荣，文学翻译也必须会有新的发展。在翻译作品源源出版之际，开展翻译批评，探讨翻译理论，鼓励各种译派发挥艺术特长，必将有利于提高翻译质量，促进文学翻译之花迎风怒放，傅译只是翻译界的一派，百花中的一花，只有各种译派呈妍争艳，才能开创翻译园地百花竞放的盛况。凡是有定评有影响的作品，包括傅雷译过的那些，都可以出几种译本，使读者有爱好的自由，选择的余地。

傅雷谈翻译下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

图书目录

傅雷谈翻译 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

在还书篮里见到它，于是借来一读，深觉有幸。后来无奈还书，辗转通过电子书读完最后二十页。被傅雷严谨的态度所感动，勤勤恳恳跟着做了九面笔记。前半本为傅雷致他人的书信，后半本为他者评傅雷、评傅译、评傅译本。有述说傅雷翻译之严谨、推敲之仔细、呼吁译者多读旧书的，是为一类；有分析傅译翻译技巧的，如专用名统一、动物换喻、用字丰富的，再为一类；还有分析傅雷翻译不同作家作品、同一作品不同时期重译，以研究其翻译精进过程的。总而言之，他做到了对自己译品“行文流畅、用字丰富、色彩变化”的要求，也“以卷轶浩繁、技艺精湛的译品而在中国堪称一两个世纪难得出现一两位的翻译巨匠”（柳鸣九）。此书为傅雷诞辰九十五周年纪念而出版的小册。

评分☆☆☆☆☆

放在枕边，有几篇文章反复读。受益匪浅。敬重先生，敬重先生那份清醒和自知，那份对文艺事业的尊重和谨慎。翻译是关于创造的艺术，同写作一样，它需要持久的耐力，持久的练习。持久地领悟，持久地读，持久地写，知人论世。还有很长的路要走，还有很长的路可以去走。

评分☆☆☆☆☆

致敬傅雷先生。

评分☆☆☆☆☆

“至于试译作为练习，鄙意最好选个人最喜欢之中短篇着手。一则气质相投，容易有驾轻就熟之感；二则既深爱好，领悟自可深入一层；中短篇篇幅不多，可于短时期内结束，为衡量成绩亦有方便。事先熟读原著，不厌求详，尤为要著。任何作品，不精读四五遍绝不动笔，是为译事基本法门。第一要求将原作（连同思想，感情，气氛，情调等等）化为我有，方能谈到移译。平日除钻研外文外，中文亦不可忽视，旧小说不可不多读，充实辞汇，熟悉吾国固有句法及行文习惯......”

评分☆☆☆☆☆

友人談傅雷與翻譯