具体描述
本书是由四川省师范院校部分翻译课老师共同编写的翻译教材，也供高等院校英语专业三、四年级学生使用，也可供业余翻译爱好者参考。全书共分6章。第一章是翻译理论概述，简明扼要地介绍了英汉翻译历史、翻译的基本理论和原则；第二章至第五章在对英汉两种语言和文化进行简要的对比基础上，通过大量的译例介绍了英汉词的翻译、句子的翻译和语篇的翻译；第六章是各种文体翻译的特点和实例。各章节后配有大量的单句练习，书后又附有大量语篇翻译作业，便于学生复习、巩固和翻译知识，掌握翻译技巧，提高翻译能力。
智海拾贝：跨文化交际的艺术与技巧 图书简介 书名： 智海拾贝：跨文化交际的艺术与技巧 作者： [此处可填入一位资深语言学家或文化研究者的署名，例如：林语风 / 张文华] 出版信息： [此处可填入出版社名称和出版年份，例如：华文出版社 / 2023年秋季版] --- 第一部分： 跨文化视域下的交流基石 本书旨在为读者构建一个理解和驾驭日益复杂的多语境、多文化交流环境的理论框架与实践工具箱。我们深知，在当今全球化的浪潮中，有效的沟通远不止于词汇和语法的准确堆砌，它更是一种深刻的文化敏感性、同理心和策略性选择的体现。本书将“交流”置于“文化”的宏大背景下进行审视，揭示语言如何作为文化的载体和镜像，以及文化差异如何潜移默化地塑造我们的思维模式、表达习惯乃至人际互动规则。 第一章：解码文化棱镜——理解交流中的“冰山模型” 本章深入探讨了文化构成的多层次结构。我们借鉴霍夫斯泰德（Hofstede）的维度理论、特朗皮纳斯（Trompenaars）的文化维度，并结合盖尔特（Geert Hofstede）的“文化冰山模型”，将文化剖析为可见的表层（如服饰、食物、习俗）和深藏于水面之下的核心（如价值观、信仰体系、时间观念、人际关系范式）。重点分析了高语境文化（High-Context Cultures）与低语境文化（Low-Context Cultures）在信息传递、非语言信号解读上的根本差异，强调了理解沉默、肢体语言和语篇结构在跨文化交际中的决定性作用。我们探讨了不同文化如何处理“面子”问题（Face Saving），以及这种处理方式如何影响谈判、反馈和冲突解决的策略选择。 第二章：认知偏差与刻板印象的陷阱 有效的交流建立在准确的认知之上。本章着重剖析了人类在信息处理过程中容易陷入的认知偏差，特别是与文化相关的固有偏见。我们将探讨“确认偏误”（Confirmation Bias）如何强化我们对异文化的刻板印象，以及“基本归因错误”（Fundamental Attribution Error）如何使我们错误地将他人的行为归因于其内在性格而非外部情境。通过具体的案例研究，如对“东方神秘主义”或“西方个人主义”的过度概括化，本书引导读者进行批判性自我反思，学会区分事实观察与主观解读，从而培养出更为客观、去中心化的交流视角。 第三部分： 跨语言与跨媒介的沟通策略 随着数字化和全球化的加速，交流的载体日益多元。本书并未局限于传统的口语和书面语，而是扩展到对跨媒介交流环境的分析。 第三章： 语篇组织与修辞策略的文化差异 语言的魅力在于其组织方式。本章聚焦于不同语言体系在篇章结构上的内在逻辑差异。例如，探讨了源于古典修辞学和逻辑学传统的西方线性叙事结构，与受儒家思想影响的东方委婉、循环或背景铺垫式叙事风格的对比。在演示、报告和写作中，我们应如何调整论点的呈现顺序、如何构建引言和结论，以适应听众或读者的文化预期。本章还详细对比了不同文化中对“直接性”（Directness）与“间接性”（Indirectness）的偏好，并提供了在不同语境下选择恰当表达强度的实用指南。 第四章： 数字化时代的非语言线索与情感表达 在电子邮件、即时通讯和视频会议日益普及的今天，我们如何“阅读”屏幕背后的情感？本章分析了数字媒介如何压缩和扭曲非语言信息（如语速、停顿、语气变化）。我们探讨了表情符号（Emoji）和网络俚语在全球范围内的文化适应性与误解风险。此外，本书还深入研究了情感表达的跨文化规范，例如在哪些文化中公开表达愤怒被视为必要的（Display Rules），在哪些文化中则被严格压抑，以及这些规范如何影响远程团队的协作与信任构建。 第三部分： 冲突管理与关系构建的艺术 跨文化交流的最终考验往往体现在处理分歧和维护关系的能力上。 第五章： 谈判桌上的文化博弈 本书将谈判视为一种深层次的文化对话。我们将分析文化对“契约精神”、“时间弹性”（Monochronic vs. Polychronic Time）以及“权力距离”（Power Distance）如何影响谈判中的权力分配和决策流程。例如，在某些文化中，建立个人信任关系必须先于任何实质性议题的讨论；而在另一些文化中，流程的标准化和效率优先于人际关系的建立。读者将学习如何识别对方的“底线文化”（Process Culture）或“目标文化”（Outcome Culture），并据此调整己方的策略部署。 第六章： 建设性反馈与危机沟通的文化敏感性 提供批评和接受负面反馈是职场交流的常态，但其方式在全球范围内差异巨大。本章提供了处理“负面反馈”的两种主要模式的应对技巧：直接批评（通常在低语境文化中更常见）与间接暗示（在高语境文化中更受推崇）。我们提供了一系列“缓冲技术”和“委婉表达”的词汇库，帮助管理者和员工在保持清晰沟通的同时，最大限度地维护对方的自尊。此外，本书还模拟了跨国危机沟通场景，强调在信息不确定性高、文化敏感度提升的环境下，信息传递的透明度、一致性和同理心表达的重要性。 结语： 成为世界公民的持续旅程 本书的最终目的并非提供一套僵硬的规则手册，而是激发读者对人类交流复杂性的持续好奇心和学习动力。跨文化交际能力是一种需要终身打磨的技能，它要求我们保持谦逊、开放的心态，持续观察、反思并适应。我们鼓励读者将每一次交流视为一次宝贵的田野调查，将文化差异视为提升自我认知的契机，最终实现真正意义上的跨越藩篱、有效互动的目标。 --- 本书特色： 理论与实践紧密结合： 融合了社会语言学、人类学和组织行为学的经典理论模型，并配有大量真实的商业案例和日常情景模拟。 强调自我反思： 引入了大量自我评估工具和反思性练习，帮助读者识别自身文化背景对交流行为的深层影响。 实用性强： 提供了具体的语言表达模板和沟通流程设计建议，可立即应用于国际商务、学术交流和日常多元文化环境中。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
千篇一律
评分千篇一律
评分千篇一律
评分千篇一律
评分千篇一律
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有