本书系教育部委托中国人民解放军洛阳外国学院编写的我国高等院校通用翻译教材，可供高等院校英语专业高年级学生使用，也可供业余翻译爱好者参考之用。书中所涉及的英译汉理论和实践等方面的问题带有普遍性，也基本上适用于汉译英。
本书简明扼要地阐述了翻译的基本理论知识，通过英汉两种语言的对比和大量译例，介绍了英语汉译的一系列常用方法和技巧。
全书共分六章。各章节后配有单句练习，书后又附有大量短文翻译作业材料，以便学生通过实践而熟悉翻译技巧，培养翻译能力。
具体描述
读后感
首先,可能给翻译技巧举例子的时候不大好找,所以有些例子并不恰当. 其次,例子里面翻译有的有错误,有的翻的感觉并不到位. 第三,类似翻译教材都大同小异,以为这本能有优胜之处,但没有.至于谁借鉴谁,就不得而知了.
评分又是一本大学教材。80年第一版，06年第64此印刷。虽然有些年头了，但是据高人说是翻译教材的经典中的经典。通读了全书，值得收藏。 里面的翻译理论和例句都很经典。 还有个好处，物美价廉。
评分首先,可能给翻译技巧举例子的时候不大好找,所以有些例子并不恰当. 其次,例子里面翻译有的有错误,有的翻的感觉并不到位. 第三,类似翻译教材都大同小异,以为这本能有优胜之处,但没有.至于谁借鉴谁,就不得而知了.
评分对比叶子南的“高级英汉翻译理论与实践”和冯庆华的“实用翻译教程”，应该说，三本书各有特点： 张培基德这本虽然最老最薄，但其实系统性非常好，从词语到句子的处理，结构简明清楚。不足之处在于有些地方分得过于细致，而且例句太落伍了，充满了军事化和冷战时期的色彩，可...
评分首先,可能给翻译技巧举例子的时候不大好找,所以有些例子并不恰当. 其次,例子里面翻译有的有错误,有的翻的感觉并不到位. 第三,类似翻译教材都大同小异,以为这本能有优胜之处,但没有.至于谁借鉴谁,就不得而知了.
用户评价
读到中间多点 弃了 比现在新出的一些挂着名的教材要好很多
评分已读电子版。 对翻译的介绍很详细，可以没事拿来翻一翻。学翻译不仅要懂英语，更要懂汉语。无非就是多认识一些单词，然后说人话就好。看了前面的，自己一下午试着做了后面的一篇短文练习……还是不理想！翻译还是挺难的，如果只靠这本小书就能学好翻译是不现实的，到底还得多看多悟。 PS：这本书的英语例子选材挺有时代特色的。
评分为了一个title而重新翻开一本书，是什么感觉？
评分已读电子版。 对翻译的介绍很详细，可以没事拿来翻一翻。学翻译不仅要懂英语，更要懂汉语。无非就是多认识一些单词，然后说人话就好。看了前面的，自己一下午试着做了后面的一篇短文练习……还是不理想！翻译还是挺难的，如果只靠这本小书就能学好翻译是不现实的，到底还得多看多悟。 PS：这本书的英语例子选材挺有时代特色的。
评分读到中间多点 弃了 比现在新出的一些挂着名的教材要好很多
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有