图书标签: 哲学  利奥塔  后现代  法国  时间  现代性研究译丛  法国哲学  学术   

喜欢 非人---时间漫谈 的读者还喜欢

• 
  完美的罪行 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  行为的结构 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  后现代状态 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  后现代性与公正游戏-利奥塔访谈. pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  世界的散文 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  可见的与不可见的 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  福柯 褶子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  恐怖的权力 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现代主义的政治 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  色情、耗费与普遍经济 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这套书的翻译都不怎么样？

利奥塔还是蛮复杂的，但这个翻译真心是更加复杂化了利奥塔，好多地方还得回到英译本对照...我不是说译者的水平不好（脚注可以看出），只能说他太不用心了。。。例如：quasi-perception微视觉？转换派和生成派语言学家？working through是「追索」？le body-art=蹦迪艺术？？！！！！话说那些大名鼎鼎的思想家的名字，对于如此教育背景的译者应该也耳熟能详吧。。。可为什么都自己另起炉灶译得那么奇怪？我真的不能忍“马利丹•海德格尔”，你们法语也不带这么译的吧...Richard Foreman姓打错了==德勒兹的《万千舞台》（笑死了！）如果你不叫他「阿多诺」，请不要一下阿尔多诺，一下子阿多尔诺...【打分和译者毫无关系】

马利丹·海德格尔？？？？？？？怎么不翻为妈蛋·海德格尔

一个普通的哲学家+三流的翻译。。。导致很多问题貌似是在说，但完全又说不清楚。。。害我的论文要自己重新构建完整的论证。。。

翻译太次

译者罗国祥，在百度上查了一下资料：1972年入武汉大学外文系法语专业学习，1975年留校任教。1976—1978在法国巴黎第三大学进修。现任武汉大学武汉大学欧洲研究中心副主任、《法国研究所》所长、《法国研究》杂志主编、国家哲学社会科学基金项目评审专家。 没看过其他的翻译，只...  

感谢第一个批评翻译的朋友，提醒我如果引用一定要去比对英译。但是翻译真的吃力不讨好，我还是不能给本书差评，虽然现在只看了两篇。 显然可能外语专业出身的译者没有基本的哲学史基本功，但有哲学史基本功的往往英语又不好，英语能够及格翻译的因为并不计算工作量，所以如果...

译者罗国祥，在百度上查了一下资料：1972年入武汉大学外文系法语专业学习，1975年留校任教。1976—1978在法国巴黎第三大学进修。现任武汉大学武汉大学欧洲研究中心副主任、《法国研究所》所长、《法国研究》杂志主编、国家哲学社会科学基金项目评审专家。 没看过其他的翻译，只...  

感谢第一个批评翻译的朋友，提醒我如果引用一定要去比对英译。但是翻译真的吃力不讨好，我还是不能给本书差评，虽然现在只看了两篇。 显然可能外语专业出身的译者没有基本的哲学史基本功，但有哲学史基本功的往往英语又不好，英语能够及格翻译的因为并不计算工作量，所以如果...

感谢第一个批评翻译的朋友，提醒我如果引用一定要去比对英译。但是翻译真的吃力不讨好，我还是不能给本书差评，虽然现在只看了两篇。 显然可能外语专业出身的译者没有基本的哲学史基本功，但有哲学史基本功的往往英语又不好，英语能够及格翻译的因为并不计算工作量，所以如果...