圖書標籤: 普希金  外國文學  詩歌  俄羅斯  愛情  經典  小說  青春   

喜歡 葉甫蓋尼·奧涅金 的讀者還喜歡

• 
  寫作 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  流動的盛宴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  毛姆讀書隨筆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  廣島之戀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伊斯坦布爾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  少年維特的煩惱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬火歸一 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  顧城的詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日瓦戈醫生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  漫長的告彆 pdf epub mobi txt 電子書 下載

茨維塔耶娃的愛情啓濛 之後，她的愛情隻與離開與告彆相關。

暫時讀完瞭前八章，也許是讀這個版本是無韻的，翻譯過後沒有原文詩歌的味道，隻是如同讀瞭一個故事，沒有體驗到預想的震撼。

這本書讀得有點快。。。

三星半。 馮春的翻譯樸實直白易懂，但有些地方翻譯得不明所以，需要對著智量的版本讀。 外國文學史上的所謂經典，很多都具有時代性或者文化隔閡，《葉甫蓋尼•奧涅金》是這樣，《荷馬史詩》也是這樣。時代過去瞭，翻譯成另外一種文字瞭，人們也就感覺不到它的偉大緣自哪裏瞭。

茨維塔耶娃的愛情啓濛 之後，她的愛情隻與離開與告彆相關。

《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一，查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过，而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖，而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯，如P4鲁斯兰和柳德米拉...  

看完前言，我其实有点担心。译者智量先生把奥涅金划归为“多余的人”（同欧洲“世纪病”、美国20世纪“迷惘的一代”，中国现代“零余人”并举），不假思索地使用人文主义、世界文学、浪漫主义、现实主义、诗体长篇小说、人民性等概念，让我非常怀疑他的翻译能否把握和传达原作...  

普希金《叶甫盖尼·奥涅金》译序 http://blog.sina.com.cn/u/3020582503 九霄环珮 普希金是俄罗斯诗歌的“太阳”，他短短的一生作品是相当丰富的，其中《叶甫盖尼·奥涅金》无论在篇幅上、内容上、艺术性和思想性上都堪称普希金的代表作。往浅里说，这部书包含刻骨铭心的爱情...

在重庆磁器口旧书店淘到的旧书。1982年上海译文出版社，冯春译。扉页还有它第一任主人的签名和购书年月——“谢勤 1982.12”。读的过程中发现了里面夹着糖纸“鲜花奶糖”和一张便签。这种穿越时光的相遇，有着难以为旁人所感受的奇妙呀。 决定把便签上的内容分享给大家（其实只...