本叢書使用硃生豪譯文（據《莎士比亞戲劇全集》，1954年作傢齣版社版），對個彆錯字作瞭必要的校勘；對原譯者遺漏未譯或有意刪節的文句，作瞭補譯。注釋主要用中文。舉凡社會習俗、曆史文化、宗教傳統、神話典故、版本異文、雙關隱語、詞的深層含義等，都作瞭簡明扼要的闡釋。為瞭兼顧普及和提高，在以中文釋義為主的原則下，有時用英中雙解；有時用英文反復解釋。“一唱三嘆”，以加深理解，幫助讀者提高英文水平。
具體描述
讀後感
朱生豪先生把As You Like It 翻译成《皆大欢喜》， All's Well That End Well 则翻成《终成眷属》；梁实秋先生把As You Like It 翻成《如愿》，All's Well That End Well 译成《皆大欢喜》。
評分 評分 評分 評分朱生豪先生把As You Like It 翻译成《皆大欢喜》， All's Well That End Well 则翻成《终成眷属》；梁实秋先生把As You Like It 翻成《如愿》，All's Well That End Well 译成《皆大欢喜》。
用戶評價
我就是喜歡happy ending
评分莎士比亞的結局怎麼都那麼蠢…應該看英文版的，中文版除瞭得知劇情沒有其他收益。
评分故事一貫的傻到無可救藥，句子一貫的美到無可匹敵。
评分Men are April when they woo, December when they wed. Maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives.
评分看完有種香港賀歲片的即視感～
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有