圖書標籤: 莎士比亞  戲劇  外國文學  英國  皆大歡喜  文學  英國文學  名著   

喜歡 皆大歡喜：英漢對照.英漢譯注 的讀者還喜歡

• 
  無事生非 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  第十二夜-中英文對照全譯本 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  溫莎的風流娘們 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雅典的泰門 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅密歐與硃麗葉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  亨利四世 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅密歐與硃麗葉（名著名譯插圖本） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一報還一報 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  科利奧蘭納斯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  亨利五世 pdf epub mobi txt 電子書 下載

遞歸

除瞭語趣之外，實在欣賞不瞭莎翁...

覺得硃生豪還是改瞭不少內容·原文比較有意義

遞歸

看到現在的莎士比亞裏好感度還算高的

当时上课为了完成作业开的脑洞··· 楔子 马蹄踏破风霜烈，契阔成说未有别。岂忆长安灞柳处，旌旆逶迤莫思归。 总角年少享尽人世繁华，及笄弱冠颠沛流离，半生意气，半生浪迹。回首往昔，来路迢迢，竟似几世之遥。朝代年纪，地舆邦国，皆不可考，唯忆数对...  

朱生豪先生把As You Like It 翻译成《皆大欢喜》， All's Well That End Well 则翻成《终成眷属》；梁实秋先生把As You Like It 翻成《如愿》，All's Well That End Well 译成《皆大欢喜》。  

皆大欢喜（as you like it）-莎士比亚 看到题目就会有大团圆结局的想法，事实也是如此，邪恶的人最后洗心革面隐居山林，被赶到山林里隐居的贵族们又重新恢复地位，享受荣华富贵，历史沉浮，有的人出来了，有的人又想进去了…相爱的人经历爱情的调侃或是一见钟情终究幸福的在一...