罗念生全集：第五卷：荷马史诗《伊利亚特》 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海人民出版社

作者:罗念生

出品人:

页数:713

译者:

出版时间:2004-6-1

价格:49.00元

装帧:平装(无盘)

isbn号码:9787208050518

丛书系列:罗念生全集

图书标签:

• 罗念生
• 古希腊
• 荷马史诗
• 伊利亚特
• 史诗
• 外国文学
• 荷马
• 文学
• 荷马史诗
• 伊利亚特
• 罗念生
• 古典文学
• 古希腊
• 史诗
• 翻译
• 文学研究
• 全集
• 第五卷

罗念生全集：第五卷：荷马史诗《伊利亚特》 作品背景与学术价值 《罗念生全集》旨在汇集中国杰出的古希腊文学研究者、翻译家罗念生先生毕生在古希腊文学领域的学术成果与翻译佳作。本第五卷，收录了罗念生先生耗费巨大心力翻译的荷马史诗巨著——《伊利亚特》。罗念生先生以其深厚的古希腊语功底、卓越的文学鉴赏力以及对中国古典诗学理念的深刻理解，倾注毕生热情，旨在为中国读者呈现一部既忠实于荷马史诗原作的史诗气魄，又兼具中国古典文学之韵味的《伊利亚特》。 《伊利亚特》作为西方文学史上最古老、最伟大的史诗之一，其重要性不言而喻。它不仅是古希腊文明的百科全书，更是西方文化精神的源头活水。史诗以特洛伊战争最后一年为背景，聚焦于阿喀琉斯的愤怒及其引发的一系列悲剧性事件，深刻揭示了人性的复杂、命运的无常、战争的残酷以及英雄主义的辉煌与代价。自问世以来，《伊利亚特》便以其宏大的叙事、生动的人物塑造、精妙的艺术技巧，对后世文学、艺术、哲学乃至整个西方文化产生了不可估量的影响。 罗念生先生翻译《伊利亚特》，并非简单的语言转换，而是对整部史诗精神内核的深度挖掘与中国式表达的成功探索。他深谙古希腊诗歌的格律与节奏，力求在汉译中再现其“口语化”的叙事特点与音乐性；他敏锐捕捉史诗中丰富的情感层次与伦理冲突，并以中国读者易于理解和共鸣的文化语境加以诠释。因此，本卷的《伊利亚特》不仅是学术价值的集大成者，更是一部具有极高文学欣赏价值的艺术珍品。 《伊利亚特》史诗内容精要（非本书内容，旨在提供史诗背景） 《伊利亚特》的故事发生在特洛伊战争的第十年，围城已久。史诗的开篇便点明主题——“歌唱吧，女神，帕琉斯之子阿喀琉斯的愤怒”（Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος）。这愤怒，源于希腊联军主帅阿伽门农因骄傲与权欲，强行将阿喀琉斯心爱的战利品——女俘布里塞伊斯从他手中夺走。这一侮辱极大地伤害了阿喀琉斯的自尊心，这位希腊最伟大的勇士，愤怒之下，宣布退出战斗，并祈求母亲海神涅瑞伊斯让特洛伊人获得胜利，以此来让阿伽门农认识到他的错误。 阿喀琉斯的退出，是史诗中一个至关重要的转折点。失去这位战神，希腊联军的士气一落千丈，战局开始急转直下。特洛伊军队在赫克托耳等英雄的率领下，士气高涨，屡屡将希腊人逼退至营地，甚至威胁到他们的战船。特洛伊王子帕里斯射伤了希腊的勇将马卡昂，导致他无法参战。希腊人节节败退，损失惨重。 在严峻的战局下，阿喀琉斯的挚友帕特洛克罗斯心急如焚。他恳求阿喀琉斯重新披挂上阵，或者至少允许他穿戴阿喀琉斯的战甲，率领迈尔弥冬人出战，以鼓舞士气。阿喀琉斯被朋友的真诚打动，同意了帕特洛克罗斯的请求，但告诫他不可冒进，只能将特洛伊人赶回城下，切不可追击至城垣。 然而，帕特洛克罗斯在战斗中越战越勇，他身披阿喀琉斯的战甲，威风凛凛，如阿喀琉斯本人一般，令特洛伊人闻风丧胆，节节败退。他一路追击，最终在特洛伊城墙下，被阿波罗神用计打落头盔和盾牌，接着被特洛伊的勇士欧福耳伯刺伤。最后，在特洛伊王子赫克托耳的面前，帕特洛克罗斯英勇地倒下。赫克托耳剥下了阿喀琉斯的战甲，并向帕特洛克罗斯宣告了他的死亡。 帕特洛克罗斯的死，对阿喀琉斯而言，是毁灭性的打击。他内心的愤怒，在巨大的悲痛面前，转化为了一种更为炽烈、更为可怕的复仇之火。他放弃了与阿伽门农的恩怨，不顾一切地重返战场。他向母亲涅瑞伊斯祈求，希望得到新的、由火神赫菲斯托斯锻造的精美战甲，以便与特洛伊人决一死战。 披上新战甲的阿喀琉斯，如同从冥界归来的战神，其威势震慑八方。他冲入特洛伊阵营，展开了血腥的报复。他如同一头饥饿的狮子，疯狂地屠杀着特洛伊的士兵，他那令人闻风丧胆的战斧，染满了鲜血。他与特洛伊的勇士们展开了一场场惊心动魄的搏杀，最终，在斯凯亚门外，他与特洛伊最伟大的勇士、王子赫克托耳正面相遇。 赫克托耳，尽管深知阿喀琉斯的强大，但为了保卫家园和人民，他选择独自一人迎战。两人展开了史诗中最具传奇色彩的一场决斗。经过一番惊心动魄的较量，阿喀琉斯最终刺穿了赫克托耳的喉咙，结束了他的生命。然而，阿喀琉斯并未因此满足，他用残忍的手段侮辱了赫克托耳的尸体，将其拖拽在战车后，绕行特洛伊城墙，以泄心头之恨。 特洛伊人民目睹他们的英雄如此悲惨的结局，悲痛欲绝。赫克托耳的父亲，年迈的特洛伊国王普里阿摩斯，在众神的指引下，怀着无比的勇气，独自一人潜入希腊人的营地，来到阿喀琉斯的帐篷。他跪在阿喀琉斯面前，乞求阿喀琉斯看在他年老衰弱的份上，将他儿子的遗体归还，让他能够为儿子举行隆重的葬礼。 普里阿摩斯国王的出现，以及他对人子之情的深深呼唤，触动了阿喀琉斯内心深处最柔软的部分。他看到了自己的父亲，想到了自己也终将难逃死亡的命运。这位曾经被愤怒和悲痛吞噬的英雄，第一次感受到了同情与怜悯。他接受了普里阿摩斯的请求，不仅归还了赫克托耳的遗体，还下令暂停战争十二天，为特洛伊人举行盛大的葬礼。 史诗在赫克托耳的葬礼中戛然而止。这并非一个欢快的结局，而是对战争残酷与人类悲剧的深刻反思。阿喀琉斯的愤怒，虽然带来了复仇的快感，但最终也让他付出了沉重的代价，并在一场悲剧中瞥见了人性的光辉与命运的无情。 罗念生先生翻译的《伊利亚特》之特色（以整体概念而非具体内容说明） 罗念生先生翻译的《伊利亚特》，致力于在汉语中重塑荷马史诗的宏大气质与史诗韵律。先生在翻译过程中，充分考虑了古希腊诗歌的口语化特点，力图使译文读起来自然流畅，富有音乐感，避免了许多翻译腔的生硬与晦涩。他对于古希腊神话、历史、地理以及风俗习惯的深刻理解，使得译文在传达原作信息的同时，也融入了丰富的文化背景知识，为中国读者提供了更为深入的解读视角。 先生在处理史诗中的人物塑造时，尤为注重抓住人物的性格特质与心理动态。无论是骁勇善战、骄傲易怒的阿喀琉斯，还是忠诚勇敢、顾全大局的赫克托耳，亦或是智慧狡黠的奥德修斯、慈爱伟大的普里阿摩斯，在他的笔下都栩栩如生，跃然纸上。先生精妙的遣词造句，使得人物的对话充满了力量与感染力，他们的情感在字里行间得以充分展现，让读者能够深刻地感受到英雄们的荣耀、挣扎、痛苦与抉择。 在对战争场面的描绘上，罗念生先生的译本同样表现出极高的水准。他能够用磅礴的笔触，描绘出古代战场上刀光剑影、金戈铁马的壮阔景象，以及英雄们搏杀时的勇猛与血腥。同时，他又不会忽略战争背后的人性伤痛，对战争的无情与残酷有着深刻的洞察，使得史诗的悲剧力量得到了充分的展现。 此外，罗念生先生还将中国古典诗学中的“意境”与“神韵”的理念融入翻译之中，使得译文在忠实原作的基础上，更增添了一层含蓄隽永的东方美学韵味。他追求的并非是字面上的逐字对应，而是对荷马史诗精神内核的“神似”传达，力求让中国读者在阅读《伊利亚特》时，能够感受到如同品读中国古典诗文般的深沉与悠远。 总而言之，罗念生先生翻译的《伊利亚特》，是古希腊文学研究与汉译文学史上的一个重要里程碑。它不仅为中国读者打开了一扇通往西方古典文学殿堂的窗户，更以其卓越的翻译品质，展现了汉语的强大表现力与中国学者对世界文学的贡献。本卷的出版，无疑将极大地丰富中国读者的精神世界，增进不同文化之间的理解与交流。

评分☆☆☆☆☆

特洛伊战争，十年，无数阴魂葬生矛尖，血流成河，很难想象在当今社会，人们会在闲暇之于去听一位诗人在午后的阳光中去讲述这样一个充满残酷和悲凉的故事，但在希腊时期，荷马用他的诗歌，将这个关于光荣的故事传遍了整个希腊，阿伽门农，莫奈劳斯，阿喀琉斯，赫克托耳，埃阿斯...  

评分☆☆☆☆☆

他的本相已不可一望而知，因为他的身体的各个部分由于海浪冲刷而断折、破碎甚至完全毁坏，何况还有贝壳、海草和岩石之类的杂物附着于他，致使他看起来更像一个怪物，全然丧失了原本的模样。 ——《王制》柏拉图 以上引文...  

评分☆☆☆☆☆

关于译文： 看到网上有人评论陈中梅的译本，称其毁了一部经典。我自己却没有这样的感受。 反倒是读得兴高采烈，畅快淋漓。大概因为我是个神经末端粗钝的马大哈，可能也是当之无愧的对各种译体病都最能忍受的人。 我认为，文学作品和文学作品的组成成分的区别就在于，文学作品诞...  

评分☆☆☆☆☆

《伊利亚特》，或力量之诗 西蒙娜•薇依Simone Weil著 吴雅凌译 《伊利亚特》的真正主角、真正主题和中心是力量。人类所操纵的力量，人类被制服的力量，在力量面前人的肉身一再缩退。在诗中，人的灵魂由于与力量的关系而不停产生变化，灵魂自以为拥有力量，却被力量所...  

评分☆☆☆☆☆

特洛伊国王之子帕里斯抵斯巴达，备受王者墨涅拉奥斯的款待。因著名的“Judgement of Paris”，他将墨涅拉奥斯之妻第一美女海伦带回特洛伊。希腊各地的王者和首领们于是由迈锡尼国王阿伽门农统领，进兵特洛伊，夺回海伦。希腊联军兵临特洛伊，但一连九年不得破。在第十年里，阿...  

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的装帧做工表示由衷的赞叹。首先，封面的材质采用了略带纹理的布面或高档覆膜，触感非常独特，即使用久了也不会轻易留下指纹或磨损痕迹。内页的纸张选择了一种略微偏黄的米白色，这种颜色被证明是最适合长时间阅读的，它有效地减少了反光，保护了视力。更令人惊喜的是，书本在光线下会散发出一种淡淡的油墨香气，这是高品质印刷才能带来的独特“书香”，让人沉醉。而且，整本书的重量和尺寸经过了精心的平衡，让人在阅读时感到稳固而可靠。这不仅仅是一本书，更像是一件精心打磨的工艺品，它的实体表现已经为读者构建了一个进入宏大叙事的完美物理入口。

评分☆☆☆☆☆

这本书的选材和装帧细节处理，给我留下了极其深刻的印象。内页的用纸非常细腻，那种微微带着粗粝感的纸张，握在手中有一种特别的质感，与书中所承载的古老故事形成了一种奇妙的呼应。书脊的装订方式也非常扎实，可以完全平摊开来阅读，这对于需要反复查阅或者做笔记的读者来说，简直是福音。书中的插图，虽然数量不多，但每一张都像是精心绘制的版画，线条遒劲有力，意境深远，为文字增添了极大的视觉冲击力。这些插图并非简单的装饰，而是对文本内容的精准诠释，让那些宏大的战争场面和人物形象更加鲜活立体。整体来看，这是一本制作水准极高的实体书，体现了出版方对经典作品应有的尊重与匠心。

评分☆☆☆☆☆

这本书的外观设计风格是内敛而沉稳的，没有使用过于花哨的色彩或复杂的图案，而是采用了深色调的封面，搭配精致的烫印文字，散发着一种经久不衰的经典魅力。这种设计语言似乎在无声地宣告：内容本身才是王道。内页的字体选择非常考究，是那种传统而易读的宋体或类似的衬线字体，这种字体在长篇叙事中能够提供最佳的阅读连贯性。书本的锁线装订技术也值得称赞，无论我如何用力翻动，书页之间都保持着极佳的韧性，完全不用担心散页的问题。对于我这种喜欢带着书去咖啡馆或公园阅读的人来说，这本书的整体感觉——从手感、视觉到气味——都是无可挑剔的，它完美地扮演了知识载体的角色。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，那种古典与现代交织的美感，拿在手里沉甸甸的，仿佛能感受到岁月沉淀下来的厚重感。纸张的质地也相当考究，墨迹清晰，阅读体验极佳。我尤其欣赏封面上那种古朴的字体和留白的处理，简约而不失庄重，让人在翻开内页之前，就已经对这部作品充满了敬意。内页的排版布局也十分合理，字号大小适中，行距舒适，即便是长时间阅读也不会感到视觉疲劳。装帧的细节之处，比如侧边的烫金工艺，虽然低调，却透露出一种低调的奢华感，让人觉得这本书不仅仅是一部阅读材料，更是一件值得收藏的艺术品。这本书的装帧设计，无疑为接下来的阅读体验定下了了一个高雅的基调，让人迫不及待地想沉浸其中。

评分☆☆☆☆☆

光是捧着这本书，就能感受到一种扑面而来的历史气息。从书的整体重量和纸张的厚实程度来看，制作方在选材上是下了大功夫的。书页边缘的处理非常干净利落，不像一些廉价印刷品那样毛躁，这让每一次翻页都变成了一种享受。我特别留意了一下印刷的清晰度，即便是最细微的文字和符号，也都清晰锐利，没有出现任何模糊或油墨扩散的现象，这对于需要细读文本的读者来说至关重要。此外，本书的开本设计也十分人性化，既不会因为太小而显得局促，也不会因为太大而难以携带，恰到好处的尺寸完美平衡了阅读的舒适度和便携性。这本实体书的物理品质，完全配得上它所收录的伟大内容。

评分☆☆☆☆☆

最震撼的史诗。这个版本的精确性，诗意性，节奏性均为完美。

评分☆☆☆☆☆

铿锵的文笔，简白却有力。终于明白何谓“史诗”。

评分☆☆☆☆☆

来自死亡群像的诗意。A feast for crows and gods.

评分☆☆☆☆☆

铿锵的文笔，简白却有力。终于明白何谓“史诗”。

评分☆☆☆☆☆

好翻译