Preface ix
Acknowledgments xiii
chapter 1
Introduction: Translation and sway 1
1.1 The question of errorâ•… 2
1.2 The Brafmans on swayâ•… 7
1.3 Gideon Toury on translation normsâ•… 11
1.4 Venuti and Bakerâ•… 13
chapter 2
Lawrence Venuti on the interpretant 17
2.1 Martindale on the translator’s free playâ•… 18
2.2 Venuti’s argumentâ•… 21
2.3 Rethinking the interpretantâ•… 27
2.4 The interpretant as an impulse reticulated
through the somatic exchangeâ•… 32
2.5 Conclusionâ•… 38
chapter 3
The case of Alex. Matson 41
3.1 The backgroundâ•… 42
3.1.1 Seven Brothers â•… 42
3.1.2 The life and workâ•… 52
3.1.3 Translating Seven Brothers â•… 55
3.1.4 Being bilingualâ•… 61
3.1.5 New Critical focus on formâ•… 63
3.2 Matson’s translations â•… 68
3.2.1 From English to Finnishâ•… 68
3.2.1.1 Joyce’s Portraitâ•… 68
3.2.1.2 Faulkner’s Wild Palmsâ•… 72
3.2.1.3 Faulkner’s As I Lay Dyingâ•… 77
3.2.2 From Finnish to Englishâ•… 80
3.2.2.1 Translating Aino Kallasâ•… 80
3.2.2.2 Translating F. E. Sillanpääâ•… 82
3.2.2.2.1 Fallen Asleep While Youngâ•… 82
3.2.2.2.2 Meek Heritageâ•… 83
3.3 Matson’s interpretants â•… 85
3.3.1 Observing Matson translatingâ•… 85
3.3.2 The rhetorical interpretantâ•… 88
3.3.2.1 Bakhtin’s internal dialogismâ•… 90
3.3.2.2 Pathos, ēthos, and logosâ•… 92
3.3.2.2.1 The logical interpretantâ•… 95
3.3.2.2.2 The pathetic interpretantâ•… 96
3.3.2.2.3 The ethical interpretantâ•… 97
3.3.3 Analytical applicationsâ•… 98
3.3.3.1 Stiff narrative jointsâ•… 99
3.3.3.2 The interplay of “correctness” and “pleasure”â•… 100
3.3.3.3 Cultural belonging â•… 104
chapter 4
The spatiotemporal dynamic of foreignization 113
4.0 Introduction: The phenomenology and structuralism of foreignismâ•… 113
4.1 “Foreignism and the Phantom Limb”â•… 115
4.2 David Bohm on proprioceptionâ•… 117
4.3 Antonio Damasio on somatomimesisâ•… 120
4.4 The group proprioception of translationâ•… 121
4.4.1 The own and the alienâ•… 122
4.4.2 Estrangementâ•… 123
4.4.3 The group proprioception of foreignizing translationâ•… 127
chapter 5
Translating Dostoevsky, theorizing translation 131
5.1 Venuti on translating Dostoevskyâ•… 131
5.2 Two Dostoevsky translationsâ•… 135
5.2.1 Dostoevsky’s “bad writing” â•… 135
5.2.2 Comparison of a single paragraphâ•… 142
5.2.3 Colloquialismâ•… 143
5.2.4 Polyphonic Dostoevskyâ•… 145
5.3 Theorizing translationâ•… 149
5.3.1 The axiological interpretantâ•… 150
5.3.2 The (meta)formal interpretantâ•… 157
chapter 6
Mona Baker on narratives 161
6.0 Introductionâ•… 161
6.1 Narrativity and interpretancyâ•… 163
6.2 The somatic exchangeâ•… 168
6.3 Rhetorical situationâ•… 173
6.3.1 Walter Fisher’s narrative paradigmâ•… 175
6.3.2 The warrantâ•… 178
6.3.3 Reticulatory resonanceâ•… 182
Conclusion 189
Notes 195
Bibliography 213
Index 223
· · · · · · (收起)