具体描述
20世纪90年代，英国埃斯顿大学语言与社会研究所组织过几次关于翻译研究的专题论坛，《翻译与规范》就是其中一次专题讨论的成果，其主要论题围绕图里(Gideon Tou ry)和赫曼斯(Theo Hermans)关于“翻译规范”的概念展开，所涉及的问题远远超出了论题规定的范围。与会者阐述了各自对“翻译标准”、“规范”、“对等”和“位移”等诸多概念的认识，虽然《翻译与规范》最后并未形成一个统一的结论，但与会者的分歧与争辩却能加深广大翻译研究者对翻译研究中的重要概念的理解。
《百年风云：中国近现代思想的演变与激荡》 内容提要： 本书以宏大的历史视野，追溯了自晚清“开眼看世界”始，至改革开放初期，中国思想文化领域所经历的波澜壮阔的百年征程。它并非一部简单的思想史编年，而是深入剖析了在内忧外患的巨大压力下，中国知识分子群体如何面对西方冲击，不断反思、批判、重构自身的精神世界，并最终影响国家走向的复杂过程。全书聚焦于思想观念的深层变革，探讨了从器物、制度到文化、灵魂层面的多重转型，力求展现一个充满张力与活力的思想图景。 第一章：晚清的觉醒与传统的瓦解 本章始于鸦片战争后的震惊，详述了魏源、徐继畬等人“师夷长技以制夷”的早期探索。重点分析了洋务运动在技术引进背后的思想局限性——即对“中体西用”的固执坚守。随后，深入剖析了早期维新派（如康有为、梁启超）如何借由对儒家经典的重新诠释，试图在不彻底颠覆传统的基础上寻求制度革新。梁启超的《新民丛报》系列文章，如何首次系统性地引入西方政治学和社会学概念，并对国民性展开了尖锐的批判，标志着中国思想界开始从“器物层面”向“制度层面”的艰难迈进。本章着重探讨了传统士大夫群体在面对近代化浪潮时的精神困境与身份焦虑。 第二章：革命的喧嚣与理想的构建 随着甲午战争的惨败和清廷的日渐衰亡，温和的改良路线被革命思潮所取代。本章聚焦于孙中山及其三民主义的形成过程。详细考察了孙中山如何融合西方（特别是美国）的政治理论与中国传统的“大同”思想，构建了一套以民族、民权、民生为核心的政治哲学。同时，本章也深入分析了革命时期知识分子内部关于“暴力革命”与“和平过渡”的争论，以及早期马克思主义思潮如何悄然通过留日学生和工人运动的渠道进入中国，为后来的历史走向埋下了伏笔。辛亥革命的爆发，不仅是政权的更迭，更是对数千年君主专制合法性基础的一次致命打击。 第三章：新文化的风暴与“德先生”和“赛先生”的登场 民国初期的军阀混战与社会动荡，促使知识分子认识到仅仅依靠政治革命是不够的，必须进行更彻底的“文化革命”。本章核心阐述了以陈独秀、胡适、鲁迅为代表的“五四”新文化运动。胡适提倡的“科学的 ভোক্তা主义”和对白话文运动的推动，旨在涤荡旧文化对国民精神的束缚。陈独秀则高举民主与科学（德先生与赛先生）的大旗，对封建伦理纲常发起猛烈攻击。鲁迅的小说和杂文，以其深刻的国民性批判，揭示了国民劣根性的顽固性，成为时代精神的棱镜。本章将讨论“全盘西化”论与“保守主义”思潮之间的激烈交锋，以及新文化运动对中国传统价值观的“破坏性”与“重建性”作用。 第四章：左翼思潮的兴起与信仰的抉择 “五四”运动后，对西方思想的全面引入导致了思想领域的极大分化。本章着重分析了马克思主义在中国知识界的影响力如何日益增强。通过对李大钊、陈独秀晚期思想的梳理，展现了马克思主义如何提供了一种更具系统性和解释力的历史观和社会批判工具。本章对比了自由主义者（如丁文江、张君劢）在面对国家存亡危机时的彷徨与马克思主义者在提供明确行动纲领时的坚定性。抗日战争的爆发，使得思想界的焦点从内部的文化争论转向外部的民族救亡，信仰的抉择成为决定知识分子命运的关键。 第五章：战后思潮的重构与哲学转向 抗战胜利后，国民政府与共产党之间的意识形态对立达到白热化。本章探讨了战后思想界的复杂性，包括对“民主宪政”的最后一次努力，以及以熊十力、冯友兰等为代表的哲学界对中国传统哲学的现代性重构尝试。冯友兰的“新理学”如何试图在西方逻辑和中国形而上学之间架起桥梁，以及这一努力在激进的政治斗争中如何被边缘化。本章也分析了西方存在主义、现象学等思潮对知识分子群体心理状态的影响，描绘出在动荡时局下，知识分子在理想与现实、个体自由与集体责任之间的痛苦挣扎。 第六章：新中国的思想底色：理论的建立与实践的碰撞 本章将视角转向新中国成立初期，分析了马列主义和毛泽东思想如何成为新的指导理论体系。重点考察了“思想改造”运动对知识分子旧有知识结构和世界观的重塑过程。分析了“双百方针”提出前后，学术自由与政治导向之间的微妙平衡。本章着重梳理了早期国家建设中，意识形态理论在指导经济、教育、法律等领域实践时所产生的预期效果与实际张力，为理解其后数十年的思想变迁奠定了理论基础。 结语：百年思想遗产的审视 全书的最后部分，对这百年来的思想探索进行了整体性的评价。指出中国思想在近现代的转型，是一场在“追赶现代化”与“坚守民族主体性”之间不断拉扯的宏大工程。尽管充满了曲折与代价，但正是这种不懈的探索、批判与反思，塑造了当代中国的精神面貌与文化基因。本书旨在为读者提供一个全面、细致的脉络，去理解中国近现代思想是如何在剧烈的内外冲击下，艰难地走向自身的现代性的。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
全英文的
评分全英文的
评分全英文的
评分全英文的
评分其实我觉得Pym Robinson Hermans个个讲的都很有道理，虽然前两人不太认可Hermans。我一直觉得Robinson像神一样的存在，什么身心漂移假说、什么翻译身体学，想得出来也是蛮佩服
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有