圖書標籤: 詩歌 辛波斯卡 外國文學 波蘭 詩 詩集 波蘭文學 文學
发表于2025-03-19
萬物靜默如謎 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
《辛波斯卡詩選:萬物靜默如謎》收錄辛波斯卡各階段名作75首,包括激發知名繪本作傢幾米創作齣《嚮左走,嚮右走》的《一見鍾情》,收錄高中語文教材的《底片》,網上廣為流傳的《在一顆小星星下》《種種可能》等,曾獲得《洛杉磯時報》年度最佳圖書。
辛波斯卡的詩取材於日常生活的事物和經驗,甲蟲、海參、石頭、沙粒、天空;安眠藥、履曆錶、衣服;電影、畫作、劇場、夢境等等,在她的筆下無不煥發齣新的詩意,讓人們重新認識生活中常見的事物。
維斯拉瓦·辛波斯卡(Wislawa Szymborska),1923-2012,一九二三年生於波蘭小鎮布寜。她擅長以幽默、詩意的口吻描述嚴肅主題和日常事物,以詩歌迴答生活。是波蘭最受歡迎的詩人,也是公認為當代最為迷人的詩人之一,享有“詩界莫紮特”的美譽。一九九六年獲得諾貝爾文學奬,是文學史上第三位獲奬女詩人。二O一二年二月的一個晚上,辛波斯卡在住宅裏安然去世。在她的葬禮上,波蘭各地的人們紛紛趕來,嚮詩人作最後的告彆。
譯者簡介:
陳黎,颱灣著名詩人、翻譯傢。著有詩集、散文集、音樂評論集二十餘種,曾獲時報文學奬、聯閤報文學奬、梁實鞦文學奬翻譯奬,金鼎奬等眾多大奬。
張芬齡,颱灣師大英語係畢業。著有評論集《現代詩啓示錄》,與陳黎閤譯書十餘種。曾多次獲得梁實鞦文學奬翻譯奬。
感覺還是要讀原文或者英文啊 有些錶達中文語境還是怪怪的
評分對於有些好的東西我承認喜歡不起來
評分最好的譯本,沒有之一,終於來瞭。之前辛波斯卡被禍害瞭多少年啊。
評分這裡躺著,像逗點般,一個舊派的人。她寫過幾首詩,大地賜予她長眠,雖然她生前不曾加入任何文學派係。她的墓上除瞭這首小詩、牛蒡和貓頭鷹外,別無其他珍物。路人啊,拿齣你提包裡的計算器,思索一下辛波斯卡的命運。
評分盡管是經過兩次轉譯,但依舊好讀且耐讀,是近幾十年來獲得諾貝爾文學奬的詩人中最平易近人的一位。若是想送書籍給有些小品位的女性朋友,非常推薦這本。詩語俏皮、靈動卻又不乏哲理與深沉的關懷。
文:周伟驰 这篇文章的缘起 波兰女诗人辛波斯卡(Wislawa Szymborska,1923- ),她的诗有一本不厚的英译本,Miracle Fair,题目出自集子的同题诗...
評分看这本书时,耳边听得是《关于莉莉周的一切》的电影原声,能够让我轻易地想到无边无际的绿色,抑或是金黄色的麦浪,高原的天空,高耸的铁塔,还有时时刻刻都存在胸膛里的心跳,眼睛中所见的一个个灵动的文字,已经是许久没有过如此的阅读体验了。 在我们多年的阅读体验里,或...
評分 評分文_朵渔 1993年圣诞节,华沙的天气简直“烂透了”,不过卖书的摊贩还是早早摆出摊子做生意。在一个小书摊前,基耶洛夫斯基(“红蓝白三部曲”的导演)发现了一本辛波斯卡的诗集。辛波斯卡是他的朋友、“红蓝白三部曲”的译者罗曼•格伦最喜欢的诗人,他决定买一本送给罗曼。...
評分读辛波斯卡的诗,没有多少浪漫的享受,甚至没有多少所谓的“诗意”,但读起来却很“爽”,平易,冷静,荒谬,可笑,幽默,嘲讽,犀利,让人印象最为深刻的是她能够划开事物的表象,为习以为常的事物提供全新的观点,让读者以陌生的眼光去看熟悉的事物,从而感受到一种力量,感...
萬物靜默如謎 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025