具體描述
著者簡介
圖書目錄
蠶繭之中 第二章
最初的寫作，最初的亢奮 第三章
求學與多夢的年紀 第四章
歐拉莉 第五章
艾麗莎 第六章
攔斷與轉換 第七章
喪事 第八章
魯伊絲 第九章
旅行與旅行計劃 第十章
中東之行 第十一章
包法利夫人 第十二章
作品、齣版、訴訟 第十三章
薩郎寶 第十四章
遊宴應酬 第十五章
新相識：喬治桑 第十六章
情感教育 第十七章
普法戰爭 第十八章
· · · · · · (收起)
讀後感
这部传记几乎完全颠覆了我对于福楼拜的认识，我现在工作比较忙，所以不能一一细说，我大约花了两个星期才读完这部480页的传记，下一步准备读一读这个作者写的《巴尔扎克传》。 本来，法国人对于福楼拜也是缺乏全面认识的，1926年，福楼拜的外甥女出版了他与露易丝·高莱的通信...
評分这部传记几乎完全颠覆了我对于福楼拜的认识，我现在工作比较忙，所以不能一一细说，我大约花了两个星期才读完这部480页的传记，下一步准备读一读这个作者写的《巴尔扎克传》。 本来，法国人对于福楼拜也是缺乏全面认识的，1926年，福楼拜的外甥女出版了他与露易丝·高莱的通信...
評分大名鼎鼎的罗新璋，在这本作品里并没有显示出应有的水平。 在这本译作中，随处可见不诗不对的短句，给人异样的感觉。 贯穿全书的“平宁”一词，总让我疑惑不解，难道全篇印刷错误？ 至于书中多次出现的“母大人”，我不知道是印刷问题还是翻译家脑子坏死？ 特罗亚在本书中，通...
評分大名鼎鼎的罗新璋，在这本作品里并没有显示出应有的水平。 在这本译作中，随处可见不诗不对的短句，给人异样的感觉。 贯穿全书的“平宁”一词，总让我疑惑不解，难道全篇印刷错误？ 至于书中多次出现的“母大人”，我不知道是印刷问题还是翻译家脑子坏死？ 特罗亚在本书中，通...
評分这部传记几乎完全颠覆了我对于福楼拜的认识，我现在工作比较忙，所以不能一一细说，我大约花了两个星期才读完这部480页的传记，下一步准备读一读这个作者写的《巴尔扎克传》。 本来，法国人对于福楼拜也是缺乏全面认识的，1926年，福楼拜的外甥女出版了他与露易丝·高莱的通信...
用戶評價
嚮李健吾緻敬的譯筆
评分嚮李健吾緻敬的譯筆
评分本書帶給我不少快感，這快感主要來自羅新璋活潑的譯筆。舉個例子——清晨，兩位朋友嚮名妓告彆。福樓拜很自傲，計“深入腹地五次，口交者三”。——我覺得，羅先生可能受瞭李健吾的影響，李譯《包法利夫人》多用短句，是公認的名譯。此書齣版於2001年，齣版界朋友可以考慮再版，還用羅譯，能修訂一下更好！
评分原作寫得生動，翻譯得也十分傳神、流暢。
评分本書帶給我不少快感，這快感主要來自羅新璋活潑的譯筆。舉個例子——清晨，兩位朋友嚮名妓告彆。福樓拜很自傲，計“深入腹地五次，口交者三”。——我覺得，羅先生可能受瞭李健吾的影響，李譯《包法利夫人》多用短句，是公認的名譯。此書齣版於2001年，齣版界朋友可以考慮再版，還用羅譯，能修訂一下更好！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有