图书标签: 人间疾苦  英译本  老舍  意译本  小说  口语  原本  北京话   

喜欢 骆驼祥子 的读者还喜欢

祥子的命运……

文字太好了

那个年代是纯美而又残酷的。但是我喜欢那个年代的小说

祥子的命运……

施晓菁翻译的，之前对她不了解，原来是中英文双母语，联合国译员，这几年出了一些翻译的书挺不错的。可能是风格问题吧，施的英文很地道，但是感觉和真正的native speaker还欠缺点问题，个人意见。总之这个译本还是值得一读，另外这一套书都有个别印刷错误。

因为最近现代文学讲到老舍，便去借来《骆驼祥子》一读。以前一直没看过，还以为讲的是远征之类的故事，现在一翻，真是跟预想大相径庭，竟是有关堕落的题材。记得高考完的暑假，看过一部美国文艺片《芳龄十三》，那是我第一次接触描写堕落的全景式过程的作品，当时简直不...  

中学时候看过一遍老舍的《骆驼祥子》。语文老师让看的，说是中学生必读文学名著。我匆匆忙看过一遍，觉得很没意思。写的什么狗屁东西？看完唯一的作用就是，有一回语文考试考名著常识，问：《骆驼祥子》里祥子的妻子是谁？正确答案：虎妞。我答对了。然而除此之外，对《骆驼祥...  

中学时候看过一遍老舍的《骆驼祥子》。语文老师让看的，说是中学生必读文学名著。我匆匆忙看过一遍，觉得很没意思。写的什么狗屁东西？看完唯一的作用就是，有一回语文考试考名著常识，问：《骆驼祥子》里祥子的妻子是谁？正确答案：虎妞。我答对了。然而除此之外，对《骆驼祥...  

磨蹭了好几天，总算看完了老舍的《骆驼祥子》。一百多页的小说，本可以更快些看完，只是心太散，自然没有效率。 学生时代教科书里的那个祥子早已没了印象，在那个依赖老师总结中心思想的年龄，未明人间冷暖，尚不懂得文字里的感情。如今合上书细细的想...  

在街头的赌档前找到了祥子，穿着破烂的麻布衣，拿着一瓶几乎喝完的酒，紧紧地握着，就那样被档主踢了出来，坐在路边上，没有说话。 镜头中的祥子，会爬在地上，握着路人的腿，缠着要几个钱。 赌档的店主说，他一周会来这里四遍，每次都有三十来个铜板，不够了还嚷着要赌。...