图书标签: 翻译 文学 戏剧 文学,老舍,中文,中国 英译本 老舍 翻译研究 现代的
发表于2024-12-23
茶馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
本社专事外文图书的编辑出版,几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍,上自先秦,下迄现当代,力求全面而准确地反蚋中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品,英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译过程均极其审慎严肃,精雕细琢,中文作品及相应的英译版本均堪称经典。
我们意识到,这些英译精品,不单有对外译介的意义,而且对国内英文学习者、爱好者及英译工作者,也是极有价值的读本。为此,我们对这些英译精品做了认真的遴选,编排成汉英对照的形式,陆续推出,以飨读者。
有些部分翻译得极烂
评分现如今真是read for living了 国内对Howard译本大多评价不如英若诚译本高
评分老舍先生的作品,越看越有味道……
评分老舍先生的作品,越看越有味道……
评分有些部分翻译得极烂
今天晚上刚刚看完话剧《茶馆》有感,我们每个人都是自己生活的舵手,你如何理解生活,就会如何演绎生活。
评分一直以来,我都对共和国文学避之不及,老舍的《茶馆》自然也成了“政治的牺牲品”,多少次过其门而刻意不入。若不是于是之等北京人艺的老一辈艺术家出神入化的表演诠释使之成为话剧经典,《茶馆》恐怕早就淹没在共和国文学连篇累牍的文字垃圾中了。我之所以看《茶馆》其实也是...
评分不得不说,老舍是哪个时候还能自尊的保有自己尊严的人,就像《五虎断魂枪》里的沙子龙。《养花》让人倒尽胃口,我宁愿将这个写作看作是应景无害的的半真老舍。因而,我完全理解了老舍为什么那么坚决的走向未名湖。王利发终于走向了绳圈,看着一切的一切在自己面前破碎,倒不如...
评分电视剧里有一幕虽然原著剧本里没有,但很出彩,让人记忆深刻。巡警们因为王利发占道摆摊,又不肯交“罚金”,抢去了王利发的几套桌椅。街边的闲人劝老掌柜莫和混蛋生气。老掌柜一句:“我已然不知道生气是什么滋味了." 几十年政坛上风云际会,看似变化巨大,然而不变的是政府对...
茶馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024