《英譯中國現代散文選(漢英對照)》精選中國現代散文名篇五十二篇,原著均齣自“五四”以來一些名傢之手。書中各篇均為漢英對照，並附詳細注釋及對原作者的一些必要的簡介。對翻譯過程中可能遇到的問題，如語言難點、翻譯方法、曆史背景等，編譯者也作瞭一些分析講解。
本書可供國內外漢英文學翻譯研究者、大學翻譯教師、大學高年級學生、文學翻譯愛好者以及廣大英語學習愛好者參考閱讀。
具體描述
讀後感
作为考研的官方指定读物，这书大概是我前前后后读得最透彻的一本了。虽然研究生读得为如嚼蜡，但是读这本书的经历也算得上是难得收获。 书中选的有些文章，比如鲁迅的文章，其实我心里并不认同。但是萧红的那篇已经不记得名字的散文倒是让我越读越喜欢，常常出现在我脑...
評分这本书是上外口译系研究生的参考书目之一。 说是五四时期的现代散文译选，也还有一些当代散文。 一个星期多以来读了大概四分之一。 觉得非常好非常美。 一直觉得散文，尤其是五四时期散文很难翻译好，要么是表意不全，要么就失了美感。 当然，读的时候是要秉承“人家翻得比我...
評分作为考研的官方指定读物，这书大概是我前前后后读得最透彻的一本了。虽然研究生读得为如嚼蜡，但是读这本书的经历也算得上是难得收获。 书中选的有些文章，比如鲁迅的文章，其实我心里并不认同。但是萧红的那篇已经不记得名字的散文倒是让我越读越喜欢，常常出现在我脑...
評分作为考研的官方指定读物，这书大概是我前前后后读得最透彻的一本了。虽然研究生读得为如嚼蜡，但是读这本书的经历也算得上是难得收获。 书中选的有些文章，比如鲁迅的文章，其实我心里并不认同。但是萧红的那篇已经不记得名字的散文倒是让我越读越喜欢，常常出现在我脑...
評分作为考研的官方指定读物，这书大概是我前前后后读得最透彻的一本了。虽然研究生读得为如嚼蜡，但是读这本书的经历也算得上是难得收获。 书中选的有些文章，比如鲁迅的文章，其实我心里并不认同。但是萧红的那篇已经不记得名字的散文倒是让我越读越喜欢，常常出现在我脑...
用戶評價
mark 之~~~~提醒過幾天果斷買
评分好書
评分讀的第一本散文集，張先生翻譯得是真的好。一直覺得短短的散文應該有力量。前幾篇李大釗，鬍適，許地山的文章真的很有力量。到中間幾人就力有不逮。最後《奴隸的母親》感覺已經不算散文可以放到小說裏瞭但是是第一次接觸民國初年的典妻製度。
评分張老翻譯的真好，學習學習學習學習
评分老捨、梁實鞦和夏丏尊最得吾心。看完《想北平》，《古都的鞦》就略顯不自然瞭。而鬱達夫又勝過冰心、郭沫若etc。張培基的譯文往往比原文更齣彩。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有