圖書標籤: 歌德  德國文學  小說  德國  書信體  阿爾貝特  自傳體  綠蒂   

喜歡 少年維特的煩惱 的讀者還喜歡

大學時讀過另一譯者的維特，當時很難讀下去，大多數句子翻譯成中文很拗口。這次讀這版讀著順暢。上篇中的維特非常中意，對自然的熱愛，對善良的人友善，對綠蒂的愛那麼熱烈。可是，維特和年輕農夫分彆愛上不能在一起的人，被逼得人瘋掉。so sad.

維特，除瞭自殺的那部分，我們兩個是一樣的

不是維特一人的煩惱，而是那個時代眾多年輕人的煩惱，對封建 權貴 腐朽的社會的揭露，是這些造成瞭維特這樣的年輕人種種的不幸，因此 1774的 《少年維特》是德國文藝復興後啓濛運動影響下，狂飆突進運動最具代錶性的作品。個人命運還是逃脫不瞭時代背景。帶有很強烈的歌德自傳體色彩。書信體小說體裁上也很新穎，給人不一樣的閱讀體驗。好翻譯的翻譯可以讓人體會到語言文字的美，裏麵很多段落讀起來都讓人覺得優美舒暢，仿佛是自己在抒發胸中塊壘。而且，好的作傢就是能細緻入微地體驗、觀察、用文字再現還原當時的語言、動作、心理、形勢等。

維特，除瞭自殺的那部分，我們兩個是一樣的

翻譯腔能去死一死嗎orz

我们中的很多人生来有颗敏感、纤细的心，易感于大自然的一草一木，音律中的美妙音符，抑或是张爱玲笔下的缠绵悱恻。这样的人往往很细腻很美，若有天赋，容易成就大艺术家，例如意识流鼻祖普鲁斯特。然而同时，他们又与整个社会格格不入，唏嘘于理想和现实的差距。就像歌德...  

我不想讨论文学上不同流派的演化，在我看来无论浪漫主义、现实主义亦或其他，都有在文字中直面存在困境的时刻，一种深深的痛楚——存在之痛，在各种作品从各自方向的逼近中，或以喜剧的形式、或以悲剧的形式，或激烈、或平和地被刻画和描摹出来。今天，我选取了本无关联的两部...  

我们中的很多人生来有颗敏感、纤细的心，易感于大自然的一草一木，音律中的美妙音符，抑或是张爱玲笔下的缠绵悱恻。这样的人往往很细腻很美，若有天赋，容易成就大艺术家，例如意识流鼻祖普鲁斯特。然而同时，他们又与整个社会格格不入，唏嘘于理想和现实的差距。就像歌德...