圖書標籤: 但丁  意大利  外國文學  詩歌  文學  詩  Dante  Z張曙光   

喜歡 神麯（全三冊） 的讀者還喜歡

• 
  福地 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  聚會 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  影中行 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希特勒與德國人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷蘭現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現代性之路 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一座幽靈城市的拓撲學結構 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哲學傢和他的窮人們 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  冷記憶4 pdf epub mobi txt 電子書 下載

不光譯文是轉譯，注釋也是譯自Mandelbaum的版本吧。既沒有底本說明也沒有參考書目，這樣搞真的沒問題嗎？……

果然對於基督教不感冒，怎麼看都覺得價值觀無法代入。

小時候看的，長大後一定要再讀一遍（那時候就完全沒讀懂呢）

第一部接近讀完。也是經過各種的譯本比較，纔中途確定瞭讀這本。黃國彬的不在手頭，也不錯，是直接從意大利文翻譯的；可能也隻是經過翻譯的現代意大利文。但他搞古詞湊韻，路子不大正。黃文捷的詩體無詩。硃維基的語音夾生難啃。散文體的幾本不說。

不光譯文是轉譯，注釋也是譯自Mandelbaum的版本吧。既沒有底本說明也沒有參考書目，這樣搞真的沒問題嗎？……

——《神曲·地狱》的东拉西扯 马翰如/文 鲁迅曾说过：“在年轻时候，读了伟大的文学者的作品，虽然敬服那作者，然而总不能爱的，一共有两个人。”一个是陀斯妥耶夫斯基，还有一个，就是但丁。说是读《神曲·炼狱篇》时，见“有些鬼魂还在把很重的石头，推上峻峭的岩壁去...  

这本书是在卓越买的，当时主要是图便宜，才10块钱。买过之后很兴奋，语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。 开始接触《神曲》时，只是读了译文版朱维基的译文，朱的译文是从英文版转译的，虽然是诗体，但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍，第一次读完《地狱篇》...  

女子之不幸有诸种，其中一项肯定是但丁的妻子。但丁夫人之不幸有甚于托尔斯泰夫人和陀思妥耶夫斯基夫人，甚至更不幸于莎士比亚夫人，尽管莎夫人在万贯家财的莎翁死后只得到一张“次好的床”。虽然有人追究说根据当时英国风俗，“次好的床”是最贵重的礼物，然而莎翁对其夫...  

关于第五歌。 伟大的中世纪诗人但丁，恩格斯给予了他崇高的评价：中世纪的最后一位诗人，同时也是新时代的最初一位诗人。我们可以理解为：但丁的名作《神曲》即高度概括了中世纪的思想文化发展，也开启了文艺复兴文学的曙光之路。在《神曲》中，我们毫不费力便发现严肃的基督...