《汉法翻译基础教程(外研社供高等学校法语专业使用)》全书分为“方法指引”和“专题练习”两大部分，理论结合实践。主要介绍汉法翻译技能的训练方法，面对法语专业本科高年级学生和研究生，以及其他语种翻译专业的研究生，也可供关注翻译理论与实践的教师参考。
第一部分 方法指引：
包括六个章节，分别从词汇、短语、句子、语篇、话语、文化等多个层次探讨翻译的基本思路。
特色一：翻译理论凝结了教师的研究积累，并结合外专的观点意见。
特色二：各章后有练习题，逐渐训练和巩固翻译的基本技能。练习题提供了学生译文和参考译文。并根据翻译的“训练要点”，指出学生译文中出错的地方，并解释为何出错。
第二部分 专题练习：
收录六个专题的翻译练习，其内容主要来自课堂教学中的“翻译工作坊”。专题练习以模拟行业实践为基础，选题大致体现了目前市场对于非文学汉译法的需求。
特色一：多样的练习源自真实的翻译教学，培养学生翻译各类文章的能力。
特色二：练习反映真实的课堂互动，不仅提供了参考译文，还进行分析讲评。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
方法部分算翻译学概览，扩展文献参考价值更高，都是熟悉的味道，打死我也不读的味道。练习部分盲摸水平在catti三级稍往上，但语料太旧，参考译文中规中矩，也是马马虎虎，做教材一股棺材板味，更actualisé的每日练习还是参照法语翻译之友和法语同传哥。附录有用！挑拣来背。#要是考试过了我也能去投稿写经验贴
评分方法部分算翻译学概览，扩展文献参考价值更高，都是熟悉的味道，打死我也不读的味道。练习部分盲摸水平在catti三级稍往上，但语料太旧，参考译文中规中矩，也是马马虎虎，做教材一股棺材板味，更actualisé的每日练习还是参照法语翻译之友和法语同传哥。附录有用！挑拣来背。#要是考试过了我也能去投稿写经验贴
评分理论方面是功能+认知学派大杂烩，操作方面是勤学多练+直觉理解大综合。010318 收录的语料还不错！
评分理论方面是功能+认知学派大杂烩，操作方面是勤学多练+直觉理解大综合。010318 收录的语料还不错！
评分作为教材，觉得不是特别的实用。可能差了点逻辑和体系，“干货”太少。翻译这东西，确实不是教出来的，而是做出来的。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有