圖書標籤: 夏濟安  翻譯  散文  外國文學  隨筆  美國  佳譯  世界文學   

喜歡 蜉蝣 的讀者還喜歡

• 
  最新通俗美語詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  並非舞文弄墨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  湯姆·莎耶偵探案 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國文學名篇選注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英美十六傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  不能說謊的職業 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文名篇欣賞(第2版) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英華沉浮錄 4 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  藏書之樂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載

夏濟安的譯文是美麗的創作

喜歡這種拗口彆緻的翻譯，分析人物和文化的幾篇，愛德華茲論，論美，詩歌與我們國傢和時代的關係最有興趣。對於直述自然風光的就真的讀不下去瞭，沒有這份閑情逸緻。一直以為美國文學有些粗鄙，讀完後有改觀。

夏濟安的譯文是美麗的創作

夏濟安的譯筆是一流的，我最喜歡〈古屋雜記〉、〈西敏大寺〉、〈鼕日漫步〉、〈禽獸為鄰〉、〈愛德華茲論〉幾篇，都是長文，除瞭〈愛德華茲論〉是較為風趣理性的評論，其餘描摹自然抒發感慨，譯文和原作絲絲入扣，文采之美，讓人口齒生香。書中有一篇〈禽獸為鄰〉，選自梭羅〈瓦爾登湖〉，我拿徐遲的譯文和夏濟安的對照著讀，發現好多語句上的相同和不同。相比之下，還是徐譯更簡潔一些，不知道兩篇譯作之間有沒有承前啓後的關聯？

夏濟安是個神翻譯

今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...

今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...

今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...

今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...

今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...