圖書標籤: 波德萊爾 詩歌 惡之花 法國 象徵主義 法國文學 外國文學 詩
发表于2024-08-02
惡之花 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
選譯法國詩人波德萊爾詩作一百首,並有譯者長篇導論綴於前,從中既可對波德萊爾的文字生涯有個大緻瞭解,又可細細品味惡之為花的魅惑。
夏爾·波德萊爾(Charles Baudelair, 1821-1867),法國詩人。作品有詩集《惡之花》和散文詩集《巴黎的憂鬱》,另寫有大量文學和美學論文。他被認為是使歐洲人的經驗方式和寫作方式發生重大變革的作傢,他的美學理論在詩歌和藝術史上是一個重大轉摺點,是現代主義各流派靈感與理論的不盡泉源。
郭宏安,1943年生,吉林省長春市人,原籍山東萊蕪縣。畢業於北京大學西語係和中國社會科學院研究生院外國文學係。現任中國社會科學院外國文學研究所研究員,博士生導師,兼任該所學術委員會副主任,中國社會科學院比較文學研究中心主任。中國作傢協會會員。
哪本翻譯更準確我不知 但實在覺得這本語言上不如人民文學1991年的版本 雖然後者老感一些
評分比較喜歡錢春綺的版本
評分看來看去還是這個翻譯整體感覺最好,“惡之花是伊甸園中的一枚禁果,隻有勇敢而正直的人纔能夠摘食並且消化,他們無需等待蛇的誘惑。”波德萊爾把對生活某種程度上的厭惡和抵觸演繹成對生活的鞭撻,旁觀冷漠的人流之中滋養著惡行,在這種罪惡裏開齣的花朵綻放著異樣的反差美,而這些在《腐屍》《被殺的女人》《忘川》幾篇裏錶現得最為強烈, “我的命運從此變成歡愉, 我將服從,仿佛命該不凡 服從的犧牲,無辜的囚犯, 狂熱又加重瞭他的苦刑。 為瞭消除怨恨,我將吮吸 忘憂草和毒人芹的汁液, 在尖尖乳房迷人的頂端, 它從不曾有過真心實意。”
評分一天讀一首,活到九十九
評分輿論給的過高期望,難以想象的矯情,象徵古典,沒有內容沒有詩意,冗長無聊惡心裝蒜,讀不下去。
随雪崩一起坠落 ——《恶之花》中的女人 一、在对你的吻中无休无止地报复——作恶者 波德莱尔六岁的时候,他的母亲卡罗林·杜费斯改嫁欧比克少校,此时波德莱尔68岁的父亲约瑟夫·弗朗索瓦的服丧期尚未满。这一事件给幼小而内心敏感的波德莱尔造成了持续一生的影响...
評分波德莱尔是批评家和诗人,除了这本传世的诗集《恶之花》,他还写了一些散文和文学、美术的评论。他的文章大多是发表在报纸杂志上。一般说来,这样的短文所具有的力量总是有限。但波德莱尔的这些短评使人们对艺术的观念产生改变,他被称为现代艺术的奠基者。 尊崇理性是波德莱...
評分情诗只应有一位读者,那就是它箭头所指的爱人,不要说著书出版见报登刊,只要哪怕多经一位读者的目光,诗篇本身的目的性立马就会生出一圈令爱人不快的暧昧光环,正如婚姻上的忠贞,一旦配偶这一变量大于1之后,所有蜜语引起的荷尔蒙上升公式,都将被添上一个负号。 大诗人们流...
評分这个版本的翻译辞藻华丽,又极富音韵美,虽然还是充满宗教色彩的诗歌,却也没有文化差异带来的距离感,适合朗诵。 《恶之花》的世界是想象的夸张的世界,同时又是真实的赤裸的世界。宗教、神话、文学作品、艺术作品,这些都是波德莱尔的取材来源,时不时穿插一些光怪陆离的画...
評分凌晨四点,合上波德莱尔的《恶之花》 身体被汗水浸着,手脚冰凉 我分明看见幽灵在房中飘荡 丑陋但却并不可怖 一具腐尸走了过来 躺下,与我同枕而眠 她身上的一块块尸斑,绽出一朵朵玫瑰 吸引着我,有与她亲吻的欲望 霎时间,腐气弥漫 卧室变成地狱 发黑了的血 充...
惡之花 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024