具体描述
选译法国诗人波德莱尔诗作一百首，并有译者长篇导论缀于前，从中既可对波德莱尔的文字生涯有个大致了解，又可细细品味恶之为花的魅惑。
作者简介
夏尔·波德莱尔（Charles Baudelair, 1821-1867），法国诗人。作品有诗集《恶之花》和散文诗集《巴黎的忧郁》，另写有大量文学和美学论文。他被认为是使欧洲人的经验方式和写作方式发生重大变革的作家，他的美学理论在诗歌和艺术史上是一个重大转折点，是现代主义各流派灵感与理论的不尽泉源。
郭宏安，1943年生，吉林省长春市人，原籍山东莱芜县。毕业于北京大学西语系和中国社会科学院研究生院外国文学系。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员，博士生导师，兼任该所学术委员会副主任，中国社会科学院比较文学研究中心主任。中国作家协会会员。
目录信息
引言
第一章 逃出樊笼的一只“天鹅”
第二章 在恶之花园中游历
第三章 在“恶的意识”中凝神观照
第四章 一个世纪病的新患者
……
结语
主要参考书目
恶之花
告读者
一 忧郁和理想
二 巴黎风貌
三 酒
四 恶之花
……
跋
· · · · · · (收起)
读后感
“恶之为花，其色艳而冷，其香浓而远，其态俏而诡，其格高而幽。” 《恶之花》是一本奇书，一个诗人仅仅凭藉一本诗集就占据了世界文学史上的重要位置，不说绝无仅有，也是罕见。 全书分为“忧郁与理想”、“巴黎即景”、“酒、“恶之花”、“叛逆”和“死亡”六部分，它们的...
评分“恶之为花，其色艳而冷，其香浓而远，其态俏而诡，其格高而幽。” 《恶之花》是一本奇书，一个诗人仅仅凭藉一本诗集就占据了世界文学史上的重要位置，不说绝无仅有，也是罕见。 全书分为“忧郁与理想”、“巴黎即景”、“酒、“恶之花”、“叛逆”和“死亡”六部分，它们的...
评分这个版本翻译较差，诵读起来味如嚼蜡。 只是说这个版本收录了所有诗作，真正叫个“全集”而已。
评分凌晨四点，合上波德莱尔的《恶之花》 身体被汗水浸着，手脚冰凉 我分明看见幽灵在房中飘荡 丑陋但却并不可怖 一具腐尸走了过来 躺下，与我同枕而眠 她身上的一块块尸斑，绽出一朵朵玫瑰 吸引着我，有与她亲吻的欲望 霎时间，腐气弥漫 卧室变成地狱 发黑了的血 充...
评分《恶之花》的美妙之处，正在于那些血腥暴力、阴郁黑暗、强大牛X而又支离破碎的片段，让人反复穿行在阴霾的天幕，忧心忡忡那些不知何时会席卷而来的雷雨闪电，体味飞翔的速度中生存的快感，抒发一种不可言说的异样的情怀……《应和》是我对波德莱尔诗的第一印象，也是最深刻的印...
用户评价
看来看去还是这个翻译整体感觉最好，“恶之花是伊甸园中的一枚禁果，只有勇敢而正直的人才能够摘食并且消化，他们无需等待蛇的诱惑。”波德莱尔把对生活某种程度上的厌恶和抵触演绎成对生活的鞭挞，旁观冷漠的人流之中滋养着恶行，在这种罪恶里开出的花朵绽放着异样的反差美，而这些在《腐尸》《被杀的女人》《忘川》几篇里表现得最为强烈， “我的命运从此变成欢愉， 我将服从，仿佛命该不凡 服从的牺牲，无辜的囚犯， 狂热又加重了他的苦刑。 为了消除怨恨，我将吮吸 忘忧草和毒人芹的汁液， 在尖尖乳房迷人的顶端， 它从不曾有过真心实意。”
评分看来看去还是这个翻译整体感觉最好，“恶之花是伊甸园中的一枚禁果，只有勇敢而正直的人才能够摘食并且消化，他们无需等待蛇的诱惑。”波德莱尔把对生活某种程度上的厌恶和抵触演绎成对生活的鞭挞，旁观冷漠的人流之中滋养着恶行，在这种罪恶里开出的花朵绽放着异样的反差美，而这些在《腐尸》《被杀的女人》《忘川》几篇里表现得最为强烈， “我的命运从此变成欢愉， 我将服从，仿佛命该不凡 服从的牺牲，无辜的囚犯， 狂热又加重了他的苦刑。 为了消除怨恨，我将吮吸 忘忧草和毒人芹的汁液， 在尖尖乳房迷人的顶端， 它从不曾有过真心实意。”
评分翻译的水平一定要对照才能发现，我感觉这个版本不错的同时，我也找到了如何去真正理解翻译，就是对照的读。你嫉妒够雨果。
评分最喜歡的外國詩，看的我都想學法語
评分缺乏意境，觉得是翻译的问题。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有