图书标签: 电影  电影馆  电影史  法国  电光幻影100年  电影理论  电影馆丛书  电影书籍   

喜欢 电光幻影100年 的读者还喜欢

• 
  文德斯的旅程 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  斯科塞斯论斯科塞斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法国电影新浪潮 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一个导演的故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  导演功课 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我的最后一口气 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  费利尼对话录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  电影的本性 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我是说谎者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  电影是什么？ pdf epub mobi txt 电子书 下载

2005年5月28日 天津

翻译烂，校对也一塌糊涂，简直像盗版书。而且没意思，要是毛尖来写的话大概会有意思得多。

电影手册的纪念版

电影手册的纪念版

像是不完整的译本，部分名词都没进行翻译，无数的括号夹杂过多的外文原文和译注，实在太影响阅读流畅感了。书前的两篇序明明是中国人写的，却已经被翻译腔祸害得不会正常说话了，足以印证翻译中出现的问题。 说回书中内容，是法国杂志组稿，多以法国人的视角看待世界电影100年，更偏重欧陆尤其是法国电影；并未通史讲法，而更像趣闻轶事，也许曾经的花边新闻数十年之后也会变成值得唏嘘的往事留影。

翻译是滥，很多是句式不变的直译，翻过来晦涩难懂。根本没带译者对句意真正的理解，或者她本身就没看懂！ 但这也不能全怪翻译。 从译句中，也足以看出《电影手册》们那自以为知识分子的神妙高深的装B式表达方式！ 其实你就那点意思，用明白的表述方式说清楚不就得了嘛？ 这...

翻译是滥，很多是句式不变的直译，翻过来晦涩难懂。根本没带译者对句意真正的理解，或者她本身就没看懂！ 但这也不能全怪翻译。 从译句中，也足以看出《电影手册》们那自以为知识分子的神妙高深的装B式表达方式！ 其实你就那点意思，用明白的表述方式说清楚不就得了嘛？ 这...

翻译是滥，很多是句式不变的直译，翻过来晦涩难懂。根本没带译者对句意真正的理解，或者她本身就没看懂！ 但这也不能全怪翻译。 从译句中，也足以看出《电影手册》们那自以为知识分子的神妙高深的装B式表达方式！ 其实你就那点意思，用明白的表述方式说清楚不就得了嘛？ 这...

翻译是滥，很多是句式不变的直译，翻过来晦涩难懂。根本没带译者对句意真正的理解，或者她本身就没看懂！ 但这也不能全怪翻译。 从译句中，也足以看出《电影手册》们那自以为知识分子的神妙高深的装B式表达方式！ 其实你就那点意思，用明白的表述方式说清楚不就得了嘛？ 这...

翻译是滥，很多是句式不变的直译，翻过来晦涩难懂。根本没带译者对句意真正的理解，或者她本身就没看懂！ 但这也不能全怪翻译。 从译句中，也足以看出《电影手册》们那自以为知识分子的神妙高深的装B式表达方式！ 其实你就那点意思，用明白的表述方式说清楚不就得了嘛？ 这...