圖書標籤: 翻譯  邵老師的新作  翻譯學習  MT  *北京·商務印書館*   

喜歡 文學中的模糊語言與翻譯 的讀者還喜歡

翻譯作為交叉學科，很多學者喜歡引入一些玄幻或新穎的概念到翻譯研究中，從而提齣一個新理論和概念，對於普通讀者來說，或許覺得達芬奇密碼的案例有趣，但從學術角度，用熵計算文本的模糊度數值，個人不大喜歡這種拼湊和結閤，文學的文字和模糊也是無法量化的。

又看到邵老師的新作瞭！學習瞭！

翻譯作為交叉學科，很多學者喜歡引入一些玄幻或新穎的概念到翻譯研究中，從而提齣一個新理論和概念，對於普通讀者來說，或許覺得達芬奇密碼的案例有趣，但從學術角度，用熵計算文本的模糊度數值，個人不大喜歡這種拼湊和結閤，文學的文字和模糊也是無法量化的。

翻譯作為交叉學科，很多學者喜歡引入一些玄幻或新穎的概念到翻譯研究中，從而提齣一個新理論和概念，對於普通讀者來說，或許覺得達芬奇密碼的案例有趣，但從學術角度，用熵計算文本的模糊度數值，個人不大喜歡這種拼湊和結閤，文學的文字和模糊也是無法量化的。

翻譯作為交叉學科，很多學者喜歡引入一些玄幻或新穎的概念到翻譯研究中，從而提齣一個新理論和概念，對於普通讀者來說，或許覺得達芬奇密碼的案例有趣，但從學術角度，用熵計算文本的模糊度數值，個人不大喜歡這種拼湊和結閤，文學的文字和模糊也是無法量化的。

专业，用心，却不失生动易读……写得非常好的一本书。 翻译中把握直译踏实原著，与能最贴心的表达原作者要说的意思，这是翻译最难的一面。大家知道，很多词语，意会不能言传，作者在这方面就做得磅好。值得参考借鉴。

专业，用心，却不失生动易读……写得非常好的一本书。 翻译中把握直译踏实原著，与能最贴心的表达原作者要说的意思，这是翻译最难的一面。大家知道，很多词语，意会不能言传，作者在这方面就做得磅好。值得参考借鉴。

专业，用心，却不失生动易读……写得非常好的一本书。 翻译中把握直译踏实原著，与能最贴心的表达原作者要说的意思，这是翻译最难的一面。大家知道，很多词语，意会不能言传，作者在这方面就做得磅好。值得参考借鉴。

专业，用心，却不失生动易读……写得非常好的一本书。 翻译中把握直译踏实原著，与能最贴心的表达原作者要说的意思，这是翻译最难的一面。大家知道，很多词语，意会不能言传，作者在这方面就做得磅好。值得参考借鉴。

专业，用心，却不失生动易读……写得非常好的一本书。 翻译中把握直译踏实原著，与能最贴心的表达原作者要说的意思，这是翻译最难的一面。大家知道，很多词语，意会不能言传，作者在这方面就做得磅好。值得参考借鉴。