具体描述
《全国翻译专业资格考试(CATTI)必读书:会议口译英语(实战版)》是一本写给专业翻译人员的、汉译英笔译的实用操作手册。突出了汉译英笔译过程中常常会出现的一些典型问题以及正确的方法。本书强调了语言应用能力和熟练的翻译技能。本书的作者曾琳，是北京第二外国语学院翻译学院讲师，主要教授的课程为，研究生汉译英、精读、听力与表达。
作者简介
曾琳：北京第二外国语学院翻译学院副教授。元培、策马、外文局等翻译机构资深培训师。译著有《麦肯锡本色》《沃尔玛策略》《功能社会：德鲁克自选集》《有权力的经理人》等。
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本《会议口译英语》的书，光是封面设计就给人一种专业、严谨的感觉，那种深沉的蓝色调搭配着清晰的字体，让人立刻感受到这不是一本泛泛而谈的语言学习材料。我最初是被它“会议口译”这个明确的定位所吸引的。我目前的工作性质决定了我时不时需要处理一些涉及跨国合作的技术研讨会，虽然我的日常英语口语还算流利，但一旦涉及到快速反应和高度专业化的术语切换时，那种手忙脚乱的感觉真是令人沮丧。这本书如果真能如其名，系统地梳理出会议场景下的语言逻辑、速记技巧，以及如何在压力下保持镇定和语气的得体性，那简直是为我量身定做的救星。我尤其期待书中能否深入探讨不同行业（比如金融、工程、医药）在口译中常见的难点和应对策略。毕竟，不同领域的语境差异巨大，单纯的词汇积累是远远不够的，更需要的是一套成熟的“语境重构”方法论。我希望它能提供大量的真实案例分析，最好是能还原当时的现场情景，让我们能够代入角色进行自我训练。如果它只是罗列了一堆标准化的短语模板，那它的价值就会大打折扣，因为真正的会议口译，考验的是临场应变和对文化的深度理解，远比背诵手册要复杂得多。这本书的厚度和排版看起来信息量很大，我希望它的章节划分能够逻辑清晰，能让我这个“进阶学习者”快速找到自己薄弱的环节进行针对性突破。
评分这本书的封面和书名给我带来一种强烈的“实战演练”的期待感。我曾经参加过一些线下的口译培训课程，最大的遗憾就是缺乏持续、高质量的跟进材料。很多时候，课程结束了，我们手中的笔记和录音也散乱了，没有一个系统性的工具可以让我们反复打磨。我希望《会议口译英语》能够充当这样一个“随身携带的导师”。我希望看到它对“交替传译”和“同声传译”在流程设计上的具体差异进行详尽对比和步骤拆解。特别是对于同传，如何在高强度的信息流中进行“分割处理”（chunking）和“预判”（anticipation），书中是否有独到的见解或图示来解释大脑是如何进行这种并行处理的。另外，我非常看重工具书的“可检索性”。如果书中有详尽的索引，能够让我快速定位到特定主题（如“财务报表口译中的风险词汇”或“科技专利翻译中的精准度要求”），那么它在日常工作中的实用价值将大大提升。我期望它不仅仅是一本教材，更是一本可以随时翻开查阅的“职业操作手册”，能够即时解决我工作中的痛点，而不是一本读完就束之高阁的理论读物。
评分说实话，我对市面上大多数宣称能“速成”或“精通”某一高端技能的书籍都持保留态度，但《会议口译英语》这本给我的感觉确实不太一样。它散发出一种沉静的学术气息，仿佛不是在推销快速成功，而是在邀请你踏上一段需要耐心和毅力的专业旅程。我关注的重点在于它如何处理“信、达、雅”在口译中的平衡问题。在很多正式的国际会议上，译员的表达不仅仅是信息的传递者，更是两种文化间微妙平衡的维护者。例如，如何将英式幽默或美式俚语恰当地转化为听众能够理解且不失风度的中文表达，这需要极高的语言敏感度和文化底蕴。我非常好奇书中是否会涉及“负面信息转述”的技巧，比如如何专业地表达反对意见或指出错误，同时不损害会议的和谐气氛。这往往是区分普通译员和优秀译员的关键。如果这本书能提供一些基于认知心理学的训练方法，帮助我们建立更高效的听觉记忆和信息处理机制，那它的价值将是无价的。我更期待它能提供一些关于“即时文本重组”的深度解析，而不是仅仅停留在初级的同义词替换层面。毕竟，会议口译的核心是思维的实时转换，而不仅仅是舌头的灵活度。
评分这本书的装帧和细节处理，透露出一种对目标读者群体的深刻理解。我猜测，购买这本书的人群，大多已经具备一定的英语基础，他们需要的不是“你好”和“谢谢”的翻译，而是如何应对一场关于量子计算进展或者全球气候变化协议谈判的复杂讨论。因此，我对书中对“复杂句式解构”和“抽象概念具象化表达”的技巧描述抱有极高的期待。很多时候，中文和英文在逻辑组织方式上有本质区别，比如长句的层级关系处理。我希望书中能用清晰的图示或流程图，展示如何将一个逻辑复杂的英文长句，迅速拆解并重构成符合中文思维习惯的、流畅且准确的短句群。这不仅仅是语法的转换，更是一种思维模式的瞬间切换。另外，我非常好奇它对于“非口语化”材料的口译处理。比如，会议背景下会分发的书面报告、图表解读、或者法律文本的摘要口译，这些对口译员的阅读速度和书面语理解能力提出了更高的要求。如果《会议口译英语》能够提供针对这些特定场景的专项训练和案例分析，那么它无疑将成为我工具箱中不可或缺的一件利器，远比那些只关注日常对话的口语书要来得有价值和深度。
评分当我翻阅这本《会议口译英语》的目录结构时，我感受到了一种非常务实和现代化的编排思路。它似乎没有沉溺于冗长晦涩的语言学理论，而是直奔主题，专注于解决实际操作层面的问题。我尤其关注其中关于“技术集成”和“数字化辅助”的部分。在今天的国际会议中，口译人员往往需要与屏幕上的PPT、实时字幕系统以及远程连线参与者打交道。这本书是否探讨了如何将口译技巧与现代会议技术（如电子词典的使用规范、如何快速适应不同口音和语速的AI辅助工具反馈）结合起来？这对于提升现代口译人员的“技术素养”至关重要。一个优秀的译员不仅要精通语言，还必须是高效的“技术集成者”。此外，我希望它能深入探讨“职业伦理与心理调适”这一块。口译工作带来的压力和疲劳是巨大的，如何管理自身的精力，如何在突发状况（如发言人语塞、设备故障）面前保持专业风度，这些“软技能”往往是决定一场会议成败的关键因素。如果这本书能提供一些经过实践检验的、关于如何进行“赛后复盘”和“自我效能提升”的模块，那它就超越了一般语言技能书的范畴，进入了职业发展辅导的层面。
评分我把这本书随身带去了非洲。飞机上就开始读，每天清晨早餐前都坐在泳池边翻，见缝插针。作用不大，积累都在平时，而且这书，有不少明显的拼写错误。
评分我把这本书随身带去了非洲。飞机上就开始读，每天清晨早餐前都坐在泳池边翻，见缝插针。作用不大，积累都在平时，而且这书，有不少明显的拼写错误。
评分我把这本书随身带去了非洲。飞机上就开始读，每天清晨早餐前都坐在泳池边翻，见缝插针。作用不大，积累都在平时，而且这书，有不少明显的拼写错误。
评分我把这本书随身带去了非洲。飞机上就开始读，每天清晨早餐前都坐在泳池边翻，见缝插针。作用不大，积累都在平时，而且这书，有不少明显的拼写错误。
评分我把这本书随身带去了非洲。飞机上就开始读，每天清晨早餐前都坐在泳池边翻，见缝插针。作用不大，积累都在平时，而且这书，有不少明显的拼写错误。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有