具体描述
《清代文言小说选译(修订版)》与广大读者见面了。这是编委会的同志与众多专家学者通力协作、辛勤耕耘的结果。中华民族在五千年漫长的岁月里，创造了光辉灿烂的文化，给人类留下了丰富的精神财富。“观今宜鉴古，无古不成今”。今天，以马克思主义的科学理论为指导，整理研究我国古代文化典籍，做到汲取精华，剔除糟粕，古为今用，推陈出新，使人们在正确认识民族历史的同时，得到爱国主义的教育，陶冶道德情操，提高全民族的文化素质，促进社会主义文化的繁荣，使文明古国的历史遗产得以发扬光大，这是我们每个炎黄子孙的责任。
作者简介
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
《清代文言小说选译》这本书，对我来说，不仅仅是一本读物，更像是一个与历史对话的窗口。翻开书页，我仿佛能听到来自遥远时代的声响，感受到那些文字背后鲜活的生命。我一直认为，文学作品最迷人的地方在于其能够跨越时空的界限，触动读者的心灵。而清代文言小说，恰恰是如此。本书的译者在翻译过程中，展现出了极高的文学素养和深厚的文化底蕴。他们不仅准确地传达了原文的意思，更在字里行间注入了现代读者的情感共鸣。我尤其欣赏的是，在处理一些描写细腻情感的段落时，译文的语言显得格外柔美，能够恰如其分地表达出人物内心的喜怒哀乐，而不会显得过于直白或生硬。同时，对于一些带有哲学思辨色彩的篇章，译文也能够做到深入浅出，引导读者去思考其中的深层含义。这本书让我深刻体会到，文言小说中所蕴含的智慧和情感，与我们现代人的生活并非遥不可及，它们同样能够触动我们内心最柔软的部分。
评分我对《清代文言小说选译》这本书的评价，可以用“惊喜连连”来形容。我一直对文言小说抱有浓厚的兴趣，但受限于自身功底，许多作品都只能望而却步。这本书的出现，就像为我打开了一扇新的窗户。译者不仅精心挑选了具有代表性的清代文言小说，更重要的是，他们的翻译水平极高，既保留了原文的韵味，又使得现代读者能够轻松理解。我尤其欣赏译者在翻译过程中对语言风格的把握。对于那些描写男女情爱的篇章，译文的语言就显得格外婉约，充满了古人的细腻情感；而对于那些描写社会现实的篇章，译文则显得更加犀利，毫不掩饰地揭示了当时的种种弊病。每一次阅读，都仿佛在与历史对话，与那些鲜活的人物产生共鸣。这本书不仅让我领略到了清代文言小说的艺术魅力，更让我对中国传统文化的博大精深有了更深的认识。
评分这本书的名字叫做《清代文言小说选译》，作为一个对古典文学一直怀有浓厚兴趣的读者，我早在几个月前就留意到了它的出版信息。初次翻阅，便被其精美的装帧和深厚的底蕴所吸引。我一直觉得，文言小说是中华传统文化中一颗璀璨的明珠，它们以其独特的语言魅力、丰富的人物塑造以及引人入胜的情节，承载了无数历史的印记和人性的洞察。然而，对于很多现代读者而言，文言的晦涩常常成为阻碍欣赏的天然屏障。这部《清代文言小说选译》的出现，恰恰填补了这一空白，它并非简单地罗列原文，而是通过精心挑选和细致入微的译文，让那些曾经遥不可及的古老故事，得以以一种更加亲切、更加鲜活的面貌呈现在我们面前。每一篇小说，无论是才子佳人的缠绵悱恻，还是鬼狐妖魅的奇幻诡谲，亦或是市井百态的世俗描摹，都被译者赋予了新的生命。我特别欣赏的是，译者在翻译过程中，并没有一味追求字面上的对应，而是力求传达原文的神韵和意境，让读者在阅读译文时，依然能够感受到原著的文学美感和文化底蕴。这种化繁为简、化古为新的处理方式，让我由衷地感到佩服。
评分我对《清代文言小说选译》这本书的感受，就像是发现了一个尘封已久的宝藏。我一直对中国古典文学情有独钟，尤其对文言小说情有独钟。然而，文言的晦涩常常让我觉得难以企及。这本书的出现，可以说是一场及时雨。译者在挑选作品时，无疑是经过深思熟虑的，选取的都是那些具有代表性，同时又能够展现清代小说多样性的佳作。而翻译的水平更是让我赞叹不已，他们不仅精准地还原了原文的意义，更重要的是，他们在译文中注入了现代读者的理解和情感，使得那些古老的故事焕发出了新的生命力。我尤其喜欢书中的一些叙事技巧，例如对人物心理的刻画，对情节的铺垫，都显得十分精妙。译文的流畅性也让我可以轻松地进入故事的情境，感受人物的喜怒哀乐。这本书让我觉得，阅读文言小说，也可以是一种轻松而愉悦的体验。
评分我一直觉得，好的翻译不仅是将一种语言转换成另一种语言，更是文化的传递和情感的连接。《清代文言小说选译》这本书，在这方面做得尤为出色。初拿到这本书，我首先被其厚重而不失雅致的封面所吸引，它预示着这是一本值得细细品读的作品。翻开内页，我更是被其严谨的排版和清晰的字体所打动。在阅读过程中，我惊叹于译者对原文的深刻理解和精准把握。他们不仅能够驾驭复杂的文言词汇，更能将其中蕴含的文化意蕴和人物情感，用现代汉语流畅地表达出来。我尤其喜欢书中对一些重要情节和人物的解读，这些解读往往能够点醒我，让我更深入地理解小说的内涵。比如，在阅读某篇关于官场黑暗的短篇时，译者在译文后的注释中，详细地解释了当时的官场潜规则，这让我对小说中的人物命运有了更深刻的理解。这本书让我觉得，阅读文言小说不再是负担，而是一种愉悦的精神享受。
评分《清代文言小说选译》这本书，对我来说，不仅仅是一次阅读体验，更是一次深刻的文化启蒙。我一直认为，文学是反映社会最真实的镜子，而文言小说，作为那个时代的重要文学载体，承载了无数珍贵的信息。然而，长久以来，语言的隔阂让很多人无法真正接触到这些宝藏。这本书的出现，很好地解决了这个问题。译者在翻译过程中，展现了极高的专业素养和对中国传统文化的深厚热爱。他们不仅准确地传达了原文的意思，更在字里行间注入了现代读者的情感理解，使得故事更加生动，人物更加鲜活。我尤其喜欢书中对一些涉及当时社会风俗和人情世故的描写，译者通过细致的注释和流畅的译文，将这些内容清晰地呈现在我们面前，让我仿佛置身于那个遥远的时代，亲身感受着当时的喜怒哀乐。这本书让我觉得，我们的文化传承，其实充满了无限的可能。
评分我拿到《清代文言小说选译》的时候，是被它的“选译”二字深深吸引的。作为一名对清代小说略有涉猎的业余爱好者，我深知清代文言小说的浩如烟海，其中不乏许多被埋没的佳作。挑选出那些最能代表清代小说发展脉络，同时又具有较高艺术价值和思想深度的篇章，本身就是一项极其艰巨的任务。我迫不及待地翻开目录，看到其中收录了一些我耳熟能详的经典，比如《聊斋志异》中的几篇名篇，但更多的是一些相对陌生，却被赋予了“选译”之名的作品。读过之后，我发现这本选集真的是匠心独运。译者对每一篇小说的挑选都有其独到的考量，不仅仅是名家名篇，更有许多被低估的遗珠。而且，译文的处理也极为精当，既保留了文言小说的古朴韵味，又通过现代汉语的流畅表达，使得叙事清晰，人物生动。我尤其喜欢其中对于一些生僻字词的注释，以及对当时社会风俗、文化背景的简要介绍，这些都极大地帮助我理解文本，也让我对清代社会生活有了更深的认识。这本书让我有机会重新审视清代小说，发现了不少以前未曾注意到的闪光点。
评分这本书《清代文言小说选译》，对我这个一直对中国古典文化充满好奇的读者来说，无疑是一次重要的发现。我一直觉得，文言小说是中华民族智慧的结晶，它们以其独特的语言魅力和深刻的思想内涵，承载了无数历史的印记。然而，由于语言本身的隔阂，许多精彩的篇章都显得遥不可及。幸运的是，这部选集，通过其精心的选编和用心的翻译，为我们打开了一扇通往那个时代的窗户。译者显然是经过一番潜心研究，才能如此准确而生动地传达原文的神韵。我尤其欣赏译者在处理那些涉及人物情感的段落时，所展现出的细腻和传神。他们的译文，不仅保留了文言小说的古朴韵味，更注入了现代读者的理解和共鸣，使得每一个故事都充满了生命力。阅读这本书，让我仿佛与那些古代的作者和人物进行了一场跨越时空的对话，感受到了他们内心深处的喜怒哀乐。
评分这本书《清代文言小说选译》给了我一次非常难得的文化体验。作为一个对中国传统文学一直心存敬畏的读者，我常常觉得文言小说虽然内容丰富，但由于语言的隔阂，很多精彩的故事都显得遥不可及。但是，这本书的出现，彻底改变了我的看法。译者显然花了很多心思去揣摩每一篇小说的精髓，并用一种既保留古韵又不失现代感的语言将其呈现出来。我特别喜欢书中的几个篇章，它们描绘了清代社会的方方面面，有官场的腐败，有文人的雅趣，也有市井的百态。译文的流畅性让我可以毫不费力地沉浸在故事之中，而译者在翻译过程中保留的许多原文特色，比如一些精辟的对仗和巧妙的比喻，更是让我赞叹不已。书中关于人物心理的描写尤其精彩，无论是喜是悲，是嗔是怨，都描绘得入木三分，让人感受到那个时代人物的真实情感。这本书让我觉得，我们与古人的距离，其实并没有想象中那么遥远。
评分这本书给我带来的惊喜，不仅仅在于它“选译”的功劳，更在于它在呈现方式上的别出心裁。拿到《清代文言小说选译》后，我首先注意到的是其附带的精美插图。这些插图并非简单的装饰，而是与小说内容紧密结合，仿佛是为每一篇故事量身定做。它们或描绘了人物的音容笑貌，或展现了故事发生的场景，或是象征了情节的关键转折。这些视觉元素的加入，极大地增强了阅读的沉浸感，让我仿佛置身于小说所构建的那个清代世界。在阅读过程中，我发现译者在翻译时，非常注重保留原文的叙事节奏和情感色彩。例如，在描写人物情感的段落，译文的遣词造句就显得尤为细腻，能够准确地传达出人物内心的微妙变化。对于一些带有讽刺意味的描写，译文也能够巧妙地运用现代语言的幽默感来体现，让读者在会心一笑中理解作者的用意。这本书让我觉得，阅读文言小说不再是枯燥的任务，而是一种充满乐趣的探索，它让古老的故事以一种更加多元、更加立体的姿态呈现在我眼前。
评分清代文言里面的许多故事都挺有意思，比明代那本俗套言情好多了
评分清代文言里面的许多故事都挺有意思，比明代那本俗套言情好多了
评分清代文言里面的许多故事都挺有意思，比明代那本俗套言情好多了
评分好喜欢大铁锤传。
评分清代文言里面的许多故事都挺有意思，比明代那本俗套言情好多了
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有