具体描述
【天亚社．香港讯】香港教区花了六年时间将《教会社会训导汇编》翻译成中文，于近日正式出版，并邀请宗座正义和平委员会主席主持新书发布讲座。
宗座正委会于二零零四年出版《汇编》后，当时的教区主教陈日君便推动开展中文版的翻译工作。
现年七十九岁的陈枢机告诉天亚社，他将联络澳门、台湾、新加坡及其他海外华人天主教团体，希望他们大力推广。至于中国内地教会，他指出虽然基督徒未能就人权及社会不公义问题发声，《汇编》本身已能够表达教会的立场。
统筹翻译工作的陈满鸿神父说：「有了中文版，占全球五分一人口的华人都能认识教会的社会训导，它引导我们建设优良的社会，这与中华民族几千年来的理想不谋而合。」
这位香港天主教正义和平委员会的教会顾问认同，要在大陆印行《汇编》，或举办相关讲座很困难，除非当局能开放言论空间。「但我相信，天主会带领中国信众，而我们有责任先播种。」
陈神父对天亚社说，连他在内的四位翻译人员都是利用空余时间做这工作，于零五年出版试行本，再花了几年时间重新审定。
他解释，由于《汇编》英文版的句式复杂，每一句往往有几个从句，增添翻译的难度。他们又为某些容易引起误解的教会词汇加上注解，务求教外人也能看懂。
宗座正委会主席伯多禄．图尔克森枢机（Peter Turkson，图）应陈枢机邀请，到香港出席三月二十日以「教会社会训导：待发掘的宝藏」为主题的新书发布讲座。
这位非洲迦纳籍枢机向逾二百名神父、修女及教友介绍《汇编》的内容。
他说，教会的社会训导不断向前发展，所以《汇编》需要更新，今后要加入教宗本笃十六世于零九年发表的《在真理中实践爱德》通谕、未来与社会事务有关的教宗讲话及教廷文件等。
他指出，教会社会训导是基督信仰的重要部分，信众不应把《汇编》束之高阁，而应该多阅读，使之成为生活习惯，以行动建设公义和充满爱的社会。
在讲座后购买了十几本书的一位教友表示，他准备送给今年复活节领洗的新教友，鼓励他们多关心社会。
中文《汇编》的电子版本将上载于梵蒂冈网站。亚洲其他教会包括日本、韩国、印尼及越南已先后出版本地语言译本。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的行文风格，怎么说呢，它有一种老派学者的沉稳和深邃，但又不像某些经典著作那样晦涩难懂到让人望而却步。作者在构建论述时，逻辑链条非常清晰，每一步的推导都像是精密的钟表齿轮在咬合，环环相扣，让人想不快进都难。我尤其欣赏作者在处理那些宏大叙事时，依然能兼顾到细微之处的人文关怀。举个例子，在论及某个历史转折点时，他没有仅仅停留在抽象的理论层面，而是会引用一些具体的、充满生活气息的例子来佐证观点，这使得那些原本可能显得枯燥的理论瞬间变得鲜活起来，充满了温度。读完一个章节后，我常常会有一种豁然开朗的感觉，仿佛作者手中的放大镜，将一些我平日里忽略掉的、隐藏在表象之下的结构性问题，清晰地展示了出来。这种深入浅出的能力，在当代写作中是相当难得的，它要求作者不仅要有深厚的学养，更要有将复杂问题简单清晰表达出来的沟通天赋。
评分这本书的装帧设计确实挺有心思的，那种略带复古的纸张质感，拿在手里沉甸甸的，让人感觉这不仅仅是一本书，更像是一件需要被珍视的物件。我特别喜欢它封面上的那个烫金的纹饰，低调又不失庄重，一下子就把人拉进了一个沉思的氛围里。内页的排版也做得非常讲究，字里行间留有的余白恰到好处，阅读起来丝毫没有压迫感，即便是面对相对严肃的文本，也能保持一种心境的平和。我得说，现在很多出版物为了追求效率和成本，在细节上都草草了事，但这本显然是用心打磨过的，从油墨的均匀度到书脊的装订，都透着一股匠人精神。初次翻阅时，那种皮革或某种特殊涂层散发出的微弱气味，也为阅读体验增添了一层独特的感官享受，让我更愿意沉浸其中，细细品味。它的厚度适中，虽然内容看起来内容丰富，但整体的便携性也得到了保留，放在包里外出阅读时，也不会成为负担，可以说，光是捧着它，就已经完成了一半的阅读仪式感了。
评分从内容结构上看，这本书的篇章划分颇具匠心，它似乎遵循着一种从“宏观到微观”再到“回归本体”的螺旋上升结构。开篇部分的基调是恢弘的，定下了讨论的视野和高度，让人立刻被带入到一种开阔的思维空间。然而，它并非高高在上，很快，作者就会将视角拉回到具体的社会现象和个体经验上来，通过大量生动的案例分析，将理论落地。最精彩的部分，我认为是中后段关于“持续性发展与伦理困境”的辩论。那部分文字张力十足，作者毫不避讳地提出了许多尖锐的问题，并且给出了多角度的解读，没有急于给出结论，而是留给读者足够的思考空间。这种引导式的叙述，使得阅读体验充满了探索的乐趣，让人愿意不断地回头重读某一小节，去品味其中精妙的平衡艺术。这本书更像是一场深度的对话，而不是单方面的宣讲，成功地激发了我对相关领域进行进一步探索的强烈欲望。
评分老实讲，我是在一个朋友的强烈推荐下才开始接触这本书的，起初我还有点将信将疑，毕竟市面上宣称“改变人生观”的书籍实在太多了。但读进去之后，我发现它更像是一面多棱镜，而不是一个单一的指南针。它不会直接告诉我“你应该怎么做”，而是通过层层递进的思辨，引导读者自己去构建一套应对复杂世界的认知框架。这种间接的、启发性的教育方式，对我个人的影响是潜移默化的。我发现自己看待新闻事件的角度变了，处理人际冲突的方式也更加审慎了。书中对于“群体心理”和“个体责任”之间的拉扯关系的探讨，尤其触动了我。那种精确捕捉到现代人内心矛盾的描写，让我感到强烈的共鸣，好像作者偷窥到了我日常生活中那些最隐秘的挣扎。这种精神层面的共振，远比单纯的知识灌输来得更有力量和持久性，让人读完后，能在很长一段时间内，都保持一种审视和内省的状态。
评分这本书的引文和注释系统做得非常专业，这对于任何一个想要进行深入研究或者只是单纯想验证作者观点的读者来说，都是极其重要的加分项。我特意去查阅了其中几个关键概念的原始出处，发现作者在引用时非常严谨，不仅标注了页码，甚至连版本差异都考虑进去了。这表明作者对原始文献的尊重达到了近乎苛刻的程度，而不是像某些作者那样，只是为了增加文本的“学术感”而堆砌引用。这种严谨的态度，极大地增强了我对书中内容的信任度。对于那些习惯于交叉参考的读者而言，这本书简直是一份宝藏地图，它为你标明了通往更深层知识海洋的航线。我甚至能想象到，在图书馆里，这本书旁边的书架上，肯定摆放着作者引用的那些经典著作，它成功地搭建起了一座知识的桥梁，连接了过去与现在，理论与实践的多个维度。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有