圖書標籤: 辛波絲卡 詩歌 詩 辛波絲卡 波蘭 詩 外國文學 諾貝爾文學奬
发表于2024-08-02
辛波絲卡 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
◎ 辛波絲卡是一九九六年諾貝爾文學獎得主!她是第三位獲得諾貝爾文學獎的女詩人,第四位獲得諾貝爾文學獎的波蘭作傢,也是當今波蘭最受歡迎的女詩人。
◎ 知名繪本作傢幾米最膾炙人口的代錶作《嚮左走,嚮右走》,感動一百萬人的愛情經典繪本,書中知名詩句摘譯自辛波絲卡。除瞭繪本摘譯辛波絲卡的詩句,電影《嚮左走,嚮右走》、舞颱《嚮左走,嚮右走》劇中旁白亦摘譯自辛波絲卡。
◎ 這本詩集選輯辛波絲卡其各階段名作六十首,由陳黎與張芬齡精譯、導讀,並附辛波絲卡精彩諾貝爾獎得講演說辭。
◎ 辛波絲卡的影響力無可比擬,本次將波蘭重量級詩人辛波絲卡的詩集收錄譯齣,是華人界讀者的一大幸福。
◎ 辛波絲卡於一九七六年齣版的詩集《巨大的數目》,波蘭第一刷一萬本在一週內即售光,這在詩壇真算是巨大的數目。
辛波絲卡﹙Wislawa Szymborska﹚
一九二三年齣生於波蘭。一九九六年諾貝爾文學獎得主。公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。
譯者簡介
陳黎
本名陳膺文,一九五四年生,颱灣花蓮人,颱灣師大英語係畢業。著有詩集,散文集,音樂評介集等凡二十餘種。曾獲國傢文藝獎,吳三連文藝獎,時報文學獎,聯閤報文學獎,梁實鞦文學獎翻譯獎,金鼎獎等。
張芬齡
颱灣師大英語係畢業。著有評論集《現代詩啟示錄》等。與陳黎閤譯有《拉丁美洲現代詩選》、《聶魯達詩精選集》、《當代世界詩抄》等十餘種。曾多次獲得梁實鞦文學獎詩翻譯獎及散文翻譯獎。
其實她的詩,和幾米沒什麼關係。甚至有一些冷酷也說不定。
評分又印新版啦
評分辛波絲卡的詩沒有隱喻的妝點,單獨看來總是太簡單,但每一首的切入點、寫法都不同,放在一起反而比好些意象稠密的詩集更耐讀。此中譯的四字套語頗多,多少窒礙瞭原來的日常口語感。
評分老太太形式感很強,另外偶爾顯露的細緻觀察力幾乎可以和畢曉普媲美。
評分詩集按說不適閤被標記為“讀過”,因為它們應該被一讀再讀。
最初知道辛波丝卡,是朋友给的一句小诗。“缘分将他们推近、驱离,阻挡他们的去路,憋住笑声,然后闪到一旁”。 因知觉出一种独特美感,感知其温和且冷静的细致,于是记下了她。而后又在几米的漫画里看到她,而漫画本身,似乎也完全是依照原诗量身定做的。如果你还记得《向左...
評分 評分文_朵渔 1993年圣诞节,华沙的天气简直“烂透了”,不过卖书的摊贩还是早早摆出摊子做生意。在一个小书摊前,基耶洛夫斯基(“红蓝白三部曲”的导演)发现了一本辛波斯卡的诗集。辛波斯卡是他的朋友、“红蓝白三部曲”的译者罗曼•格伦最喜欢的诗人,他决定买一本送给罗曼。...
評分《万物静默如谜》。这样的书名就如同诗句的一行。 2012年2月,波兰女诗人辛波斯卡去世。她在半个世纪前给自己写了一首《墓志铭》。“这里躺着/像逗点般/一个旧派的人/她写过几首诗/大地赐予她长眠/虽然她生前不曾加入任何文学派系⋯⋯” 诗歌的时代越近,让人读了摸不着头...
評分《万物静默如谜》。这样的书名就如同诗句的一行。 2012年2月,波兰女诗人辛波斯卡去世。她在半个世纪前给自己写了一首《墓志铭》。“这里躺着/像逗点般/一个旧派的人/她写过几首诗/大地赐予她长眠/虽然她生前不曾加入任何文学派系⋯⋯” 诗歌的时代越近,让人读了摸不着头...
辛波絲卡 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024