Obra de Burnett Bolloten en la que se analizan los conflictos habidos dentro del bando frentepopulista de la Guerra Civil Española. Su interés más inmediato es el estudio de la revolución propiciada por los anarquistas en plena guerra, abortada por el Partido Comunista de España bajo órdenes de Moscú. Todo ello en un ambiente político que ya no era la II República fundada en 1931, que cayó al serles entregadas las armas a las organizaciones sindicales, sino en un nuevo régimen dirigido por las organizaciones obreras revolucionarias integrantes del Frente Popular, régimen que Bolloten denomina como «Tercera República».

Caracterizada por su amplia documentación, producto de años de estudio de fuentes especialmente hemerográficas, el que fuera corresponsal en España para cubrir el conflicto demuestra que los comunistas, inicialmente el partido obrero menos numeroso, se basaron en la afiliación de personas de clases pudientes para aumentar sus filas y en el apoyo soviético para derrotar a los anarquistas, especialmente en las jornadas de mayo de 1937 en Barcelona,en las que fue capturado, torturado y ejecutado por agentes soviéticos el líder del Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM), Andrés Nin. Publicada originalmente en 1961, apareció en España ese mismo año en versión reducida bajo el título El gran camuflaje, para ser finalmente editado en su versión íntegra en 1997.

伯内特·博洛滕（Burnett Bolloten，1909—1987)，西班牙内战权威研究学者。出生于英国，早年不愿继承父业，到地中海地区旅行；至巴塞罗那时，目睹西班牙内战的爆发，以美国合众社特约记者的身份报道战争真相；战争结束后，至墨西哥跟踪采访数年；1949年至美国定居，几十年如一日搜集内战史料，先后完成了《精心的伪装》《西班牙革命》《西班牙内战》三部著作。

戴大洪，1982年毕业于北京工业学院（现北京理工大学）光学工程系。译有《第三共和国的崩溃：1940年法国沦陷之研究》，《古拉格：一部历史》，《陀思妥耶夫斯基：反叛的种子，1821－1849》和《雷蒙德•卡佛：一位作家的一生》。2013年被深圳读书月“年度十大好书”评委会评为“年度致敬译者”。