習語是一個形態固定的語言單位,由兩個或兩個以上的詞組成,錶達單一的詞匯意義。習語是長期形成的,與曆史文化傳統有著密不可分的聯係，其基本特徵為：長期的習用性、結構的固定性、語義的整體性。
作為一種特殊的、文明社會時期創造的語言符號,法語習語是有理據的。盡管有些習語在發展演變的過程中喪失瞭理據,但不能說它們的産生無據可言。一般說來,法語習語的源頭主要有以下幾個：曆史事件、聖經故事、神話傳說、文學名著、寓言故事、風俗習慣等。
追尋源頭有利於法語學習者學習和掌握法語習語。在獲知法語習語,尤其是那些形式和語義有些古怪的習語的來龍去脈後,學習者不僅會學習興趣和學習主動性大增,還會對其寓意有一個深入準確的理解,從而更加得心應手、恰如其分地使用它們。此外,詞源知識還有助於學習者深入瞭解法國的曆史、文化、習俗等,從而提高自己的跨文化交際能力。
目前,國內很難找到有關法語習語來源的書籍,本書旨在填補這一空白。
本書精選瞭常用、有趣的法語習語300餘條,按字母順序排列。每條習語均有法文和中文釋義,以便讀者對該習語的意義有全麵、準確的理解。每條習語的典故與齣處,都力求簡明扼要,一語中的。
幾乎每條習語的典故之後都附有例句,以強化讀者對習語意義的理解,進而提高運用該習語進行交際的能力。需要注意的是,根據使用的語境不同,習語可能會有相應的變化。
正文後附有書中所收全部習語的索引,按字母順序排列,以便於查找。
本書既適用於法語教師、科研人員和翻譯工作者,也適用於大中學校學習法語的學生及廣大法語愛好者。
具體描述
讀後感
整本书的设计并没想象中那么可爱啊……我想不至于是我个人要求过高了吧？~ 然后俺的程度还不太好，还要靠在线找找翻译啊发音啊~~ 恩……如果把发音加上去我觉得会更好的！！ 字面的解释也不是风趣的那种呢…… 作为法语学习者，有这样内容的书我自然会很想买的！！但是~~请再编...
評分据说豆瓣是一个旗帜鲜明、严重以猫咪为图腾吉祥物的网站，干脆以后豆瓣网改名叫猫瓣网算了。“猫控”之于豆瓣属于数量压倒性优势，“狗控”完全不堪一击。就仿佛我们平时说一个人“叶公好龙”，他也就无非觉得猫咪这种动物柔弱可爱，小脾气小清新，也有点傲娇，完全当毛绒玩具...
評分挺喜欢这种方式，有词语的来源，例句，这样记起来也比较容易，让我想起小时候读的《成语词典》。 如果对俗语感兴趣，看看还是不错的。 其实，我挺喜欢那种介绍了一些用法，然后综合起来放在一个故事里边，重新复习下。 不知道，有没有这样的书唉。。
評分整本书的设计并没想象中那么可爱啊……我想不至于是我个人要求过高了吧？~ 然后俺的程度还不太好，还要靠在线找找翻译啊发音啊~~ 恩……如果把发音加上去我觉得会更好的！！ 字面的解释也不是风趣的那种呢…… 作为法语学习者，有这样内容的书我自然会很想买的！！但是~~请再编...
評分看了试读版本，很喜欢，不过有点缺憾就是缺少例句，最好是生活对话形势，没有语境的习语就没有韵味了，我还是需要自己造句后给我的法国朋友修改后才能更好的理解这些习语。不过插图很可爱，来源也解释的很清楚，赞一个，有机会一定买了看看。然后选择比较常用的实用，生僻的学...
用戶評價
這本書簡直他媽論文季特大驚喜木有之一，竟然還存在緻力於挖每個習語源頭的笑點的學者，感動。
评分從實用性的角度來說，其實它沒有原來我想象中那麼實用。但總之還是一本有意思的書。另外詞量不大。
评分看瞭也記不住，記住瞭也用不上，用上瞭也用不對，用對瞭效果也不好，徒增一本工具書
评分看瞭也記不住，記住瞭也用不上，用上瞭也用不對，用對瞭效果也不好，徒增一本工具書
评分讀完之後再給學生上課就更有的白活瞭 哈哈
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有