具体描述
习语是一个形态固定的语言单位,由两个或两个以上的词组成,表达单一的词汇意义。习语是长期形成的,与历史文化传统有着密不可分的联系，其基本特征为：长期的习用性、结构的固定性、语义的整体性。
作为一种特殊的、文明社会时期创造的语言符号,法语习语是有理据的。尽管有些习语在发展演变的过程中丧失了理据,但不能说它们的产生无据可言。一般说来,法语习语的源头主要有以下几个：历史事件、圣经故事、神话传说、文学名著、寓言故事、风俗习惯等。
追寻源头有利于法语学习者学习和掌握法语习语。在获知法语习语,尤其是那些形式和语义有些古怪的习语的来龙去脉后,学习者不仅会学习兴趣和学习主动性大增,还会对其寓意有一个深入准确的理解,从而更加得心应手、恰如其分地使用它们。此外,词源知识还有助于学习者深入了解法国的历史、文化、习俗等,从而提高自己的跨文化交际能力。
目前,国内很难找到有关法语习语来源的书籍,本书旨在填补这一空白。
本书精选了常用、有趣的法语习语300余条,按字母顺序排列。每条习语均有法文和中文释义,以便读者对该习语的意义有全面、准确的理解。每条习语的典故与出处,都力求简明扼要,一语中的。
几乎每条习语的典故之后都附有例句,以强化读者对习语意义的理解,进而提高运用该习语进行交际的能力。需要注意的是,根据使用的语境不同,习语可能会有相应的变化。
正文后附有书中所收全部习语的索引,按字母顺序排列,以便于查找。
本书既适用于法语教师、科研人员和翻译工作者,也适用于大中学校学习法语的学生及广大法语爱好者。
作者简介
目录信息
读后感
看了试读本，不错，对词源的讲解比较有趣，而且很透彻，很生动，挺有趣的。这样能使读者对法语习语能知其然，更知其所以然，从而一方面减小学法语的鼓噪乏味和死记硬背之苦。另一方面更能加深读者对法语文化的了解。 学一门外语，不能只把其当作交流的工具使用，更...
评分据说豆瓣是一个旗帜鲜明、严重以猫咪为图腾吉祥物的网站，干脆以后豆瓣网改名叫猫瓣网算了。“猫控”之于豆瓣属于数量压倒性优势，“狗控”完全不堪一击。就仿佛我们平时说一个人“叶公好龙”，他也就无非觉得猫咪这种动物柔弱可爱，小脾气小清新，也有点傲娇，完全当毛绒玩具...
评分挺喜欢这种方式，有词语的来源，例句，这样记起来也比较容易，让我想起小时候读的《成语词典》。 如果对俗语感兴趣，看看还是不错的。 其实，我挺喜欢那种介绍了一些用法，然后综合起来放在一个故事里边，重新复习下。 不知道，有没有这样的书唉。。
评分看过试读本后觉得这套书确实不错，毕竟因为文化差异，有些俗语是很难理解其含义的，往往容易断章取义，必须联系习语产生的时代，文化等来理解。 整体觉得不错，但个人感觉如果俗语解释的时候能够配有法语版解释就更好了，毕竟有的时候还是需要在语境中理解而且需要法语思维而不...
评分注：标题和评论没多大关系。 很开心拿到试读本。 感觉封面简单了一点。建议可以弄得更加好看些。 内容都不错，都是一些比较有趣的故事。 以前有在法国网站上搜索过习语的来源， 有些法语解释十分深奥，涉及到历史，文化 宗教，神话什么的实在让人压力很大。 为了一条简单的习...
用户评价
这本书，说实话，我拿到手的时候，第一反应是“哦，又是法语习语大全？”。我之前也买过好几本类似的，无非就是把那些常见的表达罗列出来，然后给出一个生硬的中文翻译，再勉强附上几句不痛不痒的例句。阅读体验嘛，就像在背诵一本厚厚的词典，枯燥乏味，学了后面忘了前面。所以我对《法语习语“源”来如此》一开始是抱持着一种审视和怀疑的态度。但翻开第一页，我立刻意识到，我的预判是完全错误的。这本书的切入点极其新颖，它没有急于去讲解“怎么用”，而是深入挖掘了“为什么这么用”。作者似乎抱着一种历史学家的严谨和文学家的浪漫，去追溯每一个习语背后的文化土壤和历史渊源。比如，对于某个看似莫名其妙的表达，它能帮你还原到中世纪某个特定的社会场景，或者某位大文豪作品中的一个关键情节。这种“寻根问底”的过程，让原本冷冰冰的语言符号瞬间变得有血有肉，仿佛你在读一本关于法国社会变迁的小史，而不是一本语言学习手册。它不只是教你“说”，更是带你“理解”法国人的思维模式。
评分坦白说，我是一个对语言学习抱有极高要求的人，我需要的不只是“能用”，更是“用得地道，用得有底气”。市面上很多习语书，教你的都是“安全牌”，那些你在任何场合说出来都不会出错，但也绝对不会出彩的表达。但《法语习语“源”来如此》似乎更关注那些充满生命力的、带有强烈地域色彩和时代烙印的表达方式。它鼓励你走出语言的舒适区，去接触那些真正体现法国人幽默感、讽刺意味或者深沉哲思的“硬核”习语。作者在讲解时，会很坦诚地指出某些习语在当代语境下可能存在的微妙变化或者适用的社交场合限制，这体现了极高的专业素养和对读者的负责。这不只是一本教材，它更像是一个经验丰富的法语母语者，坐在你对面，用一种近乎私密的口吻，向你倾囊相授他对于这种语言精髓的理解。
评分最让我惊喜的是，这本书在处理一些已经被过度使用、近乎俗套的习语时，依然能挖掘出新的解读维度。它并没有简单地将这些“老生常谈”弃之不用，而是通过深入剖析其演变路径，让读者理解为什么它们会流行起来，以及在何种语境下使用才能避免陈腐感。这对于我这样已经掌握了一定法语基础的学习者来说，价值尤其巨大。它帮助我完成了从“知道”到“精通”的关键一步——那就是对语言的敏感度和辨识力。每读完一个章节，我都会有一种强烈的冲动，想立刻找机会在实际交流中使用那些新学的知识，去测试一下自己的理解是否到位。这本书提供的不是现成的工具，而是一套让你自己能够拆解和重构语言的思维框架。它成功地将枯燥的语言学习，转化成了一场充满发现乐趣的文化探秘之旅。
评分读完这本书的前半部分，我的一个深刻感受是，它彻底颠覆了我对“死记硬背”的刻板印象。我过去学习习语，就像在努力往一个塞满东西的盒子里硬塞新物件，越塞越乱，最后干脆放弃了。而这本书的处理方式更像是为你提供了一个清晰的地图，告诉你每个习语是从哪里“生长”出来的，它的根系有多深，它的枝叶又延伸到了哪些日常场景。作者的笔触极其细腻，用词考究，完全不像一本工具书，更像是一次深度的文化漫游。比如，关于那个关于“猫”的习语，我一直以为它只是个单纯的动物比喻，读完作者的阐述才恍然大悟，原来它与早年法国社会对流浪动物的某种集体记忆紧密相关。这种由“果”溯“因”的叙事结构，极大地增强了学习的乐趣和记忆的持久性。它让你在掌握语言技巧的同时，也进行了一次小型的文化人类学考察，那种满足感是单纯背诵词汇表无法比拟的。
评分这本书的排版和设计风格，也令人耳目一新，这绝对不是那种印在廉价纸张上的流水线产品。装帧设计上透露出一种低调的法式优雅，内页的留白和字体选择都非常舒适，长时间阅读也不会感到视觉疲劳。更重要的是，它在结构安排上，避免了将所有内容堆砌在一起的传统模式。它巧妙地穿插了一些“延伸阅读”和“文化小贴士”的版块，这些部分虽然不是直接解释习语，但却是理解习语背景的绝佳补充。比如，当它解释一个与“航海”相关的习语时，会自然地带入对法国早期贸易路线的简要介绍。这种知识的辐射性，让读者感觉自己获取的知识是立体而非线性的。我甚至发现，很多我过去在法国电影和文学作品中感到困惑的表达，在读了这本书的某些章节后，豁然开朗，明白了那些看似突兀的对话背后蕴含的深层文化密码。
评分一本书读了三年，看完还记不住=。=
评分inutile
评分tuer le ver怪不得老板经常倒一球酒说杀虫子
评分从实用性的角度来说，其实它没有原来我想象中那么实用。但总之还是一本有意思的书。另外词量不大。
评分从实用性的角度来说，其实它没有原来我想象中那么实用。但总之还是一本有意思的书。另外词量不大。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有