具体描述
习语是一个形态固定的语言单位,由两个或两个以上的词组成,表达单一的词汇意义。习语是长期形成的,与历史文化传统有着密不可分的联系，其基本特征为：长期的习用性、结构的固定性、语义的整体性。
作为一种特殊的、文明社会时期创造的语言符号,法语习语是有理据的。尽管有些习语在发展演变的过程中丧失了理据,但不能说它们的产生无据可言。一般说来,法语习语的源头主要有以下几个：历史事件、圣经故事、神话传说、文学名著、寓言故事、风俗习惯等。
追寻源头有利于法语学习者学习和掌握法语习语。在获知法语习语,尤其是那些形式和语义有些古怪的习语的来龙去脉后,学习者不仅会学习兴趣和学习主动性大增,还会对其寓意有一个深入准确的理解,从而更加得心应手、恰如其分地使用它们。此外,词源知识还有助于学习者深入了解法国的历史、文化、习俗等,从而提高自己的跨文化交际能力。
目前,国内很难找到有关法语习语来源的书籍,本书旨在填补这一空白。
本书精选了常用、有趣的法语习语300余条,按字母顺序排列。每条习语均有法文和中文释义,以便读者对该习语的意义有全面、准确的理解。每条习语的典故与出处,都力求简明扼要,一语中的。
几乎每条习语的典故之后都附有例句,以强化读者对习语意义的理解,进而提高运用该习语进行交际的能力。需要注意的是,根据使用的语境不同,习语可能会有相应的变化。
正文后附有书中所收全部习语的索引,按字母顺序排列,以便于查找。
本书既适用于法语教师、科研人员和翻译工作者,也适用于大中学校学习法语的学生及广大法语爱好者。
作者简介
目录信息
读后感
在浏览豆瓣时发现有 这本书的电子版试读申请，于是顺便留下邮箱。第二天打开邮箱发现给发过来了，本来对语言类的书没抱多大希望，看在译文出版的面子上还是打开看了起来！这时我知道了没有调查就没有发言权的道理…很快被书的内容及有意思的配图所吸引，每个词都有她自己的一段...
评分一收到试读本就迫不及待的打开读了，感觉真的很不错，超出我的期待。 首先，每个词条中的词源解释对我来说绝对是全新的信息，而且像小故事一样，不枯燥、易记忆。相比之下，市面上普通的法汉词典上是找不到这些信息的，我原来为了查习语会查法法词典或在线的法英字典，但是往...
评分一收到试读本就迫不及待的打开读了，感觉真的很不错，超出我的期待。 首先，每个词条中的词源解释对我来说绝对是全新的信息，而且像小故事一样，不枯燥、易记忆。相比之下，市面上普通的法汉词典上是找不到这些信息的，我原来为了查习语会查法法词典或在线的法英字典，但是往...
评分挺喜欢这种方式，有词语的来源，例句，这样记起来也比较容易，让我想起小时候读的《成语词典》。 如果对俗语感兴趣，看看还是不错的。 其实，我挺喜欢那种介绍了一些用法，然后综合起来放在一个故事里边，重新复习下。 不知道，有没有这样的书唉。。
评分觉得这本书可以很好的培养初学者的兴趣 所谓“兴趣是最好的老师”嘛 真的就是这样了 。同时还可以切身感受法国文化 不错的。也挺喜欢这种方式，有词语的来源，例句，这样记起来也比较容易 词源的讲解比较有趣，而且很透彻，很生动有趣
用户评价
跟吃豆子似的，咕噜咕噜，吞
评分来源解释很清楚
评分跟吃豆子似的，咕噜咕噜，吞
评分看了也记不住，记住了也用不上，用上了也用不对，用对了效果也不好，徒增一本工具书
评分从实用性的角度来说，其实它没有原来我想象中那么实用。但总之还是一本有意思的书。另外词量不大。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有