图书标签: 英国  历史小说  希拉里·曼特尔  小说  英国文学  布克奖  历史  2009年布克奖   

喜欢 狼厅 的读者还喜欢

• 
  另一个波琳家的女孩 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  杯酒留痕 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  白王后 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  芬克勒问题 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  玫瑰的名字 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  圣殿春秋（上） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美丽曲线 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Bring Up the Bodies pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  凯利帮真史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  午夜之子 pdf epub mobi txt 电子书 下载

被译者的第三人称“他”折磨得死去活来……

malingcat老师去年送哒

为我这个附庸莎剧风雅的文盲普及了不少知识,安妮博林写得不错,换成男作家不知道会给搞成什么样子。译文其实挺好的,初看确实温吞,但越读越有味道,这种风格也挺需要造诣的。。。所以有些翻译讨论帖,怎么说呢。。。。

终于读完中文版了，能感受到翻译的哥们尽力翻了，但是人称代词“他”也太多了吧？导致有时候看了好多页不知道在说谁，先去看电视剧，再找英文版读一下好了。以前看《都铎王朝》的时候只关注红衣主教了，这次视角是从克伦威尔这位特别会赚钱的律师角度出发，感觉很淡然的描述那些血雨腥风，别有一番滋味。

托马斯，你叫托马斯立刻来见我。是，托马斯先生。

1 在英国的历史上有两位著名的政治家姓克伦威尔。一个砍下了一位国王的头，他出现在雨果的笔下。另一个被一位国王砍了头，这就是本书的主角。 托马斯•克伦威尔，生在都铎王朝，原是英王享利八世的宠臣——红衣主教托马斯•沃尔西的心腹，其后托马斯•沃尔西倒台，他又...  

都铎王朝解密 李若庸（国立台北大学历史学系副教授） 本文为台版导读 如果要读者票选一位印象最为深刻的英国国王，那么都铎君主大概抡元无疑了：从结束「玫瑰战争」的亨利七世、娶了六次妻子的亨利八世、化身「乞丐王子」的爱德华六世、登基九日便踏上行刑台的珍．格雷，到「...  

奔赴狼厅 文：周思芸 作者为《狼厅》台版出版方天下文化文学人生主编 「这个国家，有狼吗？」 「森林遭到砍伐之后，狼已经死绝。你听到的嚎叫声，不是狼，而是伦敦人。」 ——《狼厅》P.409 《狼厅》是天下文化今年度最重要的文学大书，它在2009年开始席卷欧美书市，...  

1 在英国的历史上有两位著名的政治家姓克伦威尔。一个砍下了一位国王的头，他出现在雨果的笔下。另一个被一位国王砍了头，这就是本书的主角。 托马斯•克伦威尔，生在都铎王朝，原是英王享利八世的宠臣——红衣主教托马斯•沃尔西的心腹，其后托马斯•沃尔西倒台，他又...