圖書標籤: Patrick_Modiano  法國文學  法國  PatrickModiano  莫迪亞諾  小說  français  北京法盟圖書館   

喜歡 Dans le café de la jeunesse perdue 的讀者還喜歡

• 
  Rue des Boutiques Obscures pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Chanson douce - Prix Goncourt 2016 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  L'étranger pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  En attendant Godot pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  L'Amant pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Tous les matins du monde pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Paroles pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追尋普魯斯特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Exercices de style pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  刺槐樹 pdf epub mobi txt 電子書 下載

看他的書一直有種雲裏霧裏的感覺。

還沒看多少頁呢，perdu這個已經齣現不知道多少次瞭，包括一開始Louli讀的Horizons perdus。中譯本題目略去這個詞譯者自有考慮，但目前還是覺得不妥。。。——還是覺得perdue不翻譯不好。

莫的文字從容。中譯不錯，包括書名。讀過一章中譯本，自己迴歸母語閱讀的自信，使“簡潔、不晦澀”成為快速閱讀的托辭，最後對文字的感受也也退化到隻剩“平實高效”的印象。讀法語原文時，節奏要慢得多（主動地或是被動地），母語讀者是不是也有同樣感受，我並不確定。咀嚼文字本身，反而比跟進情節更有滿足感。生詞不多，語法規範，沒有邏輯緊密的大量從句，不論從語言能力還是審美口味上，都是很照顧我的菜。正在National Gallery大展的倫勃朗，能在一張畫裏，僅用有限的幾種顔色（锡耶納土/赭石/白等），展現極其豐富、細膩有層次的色調；在對原料的運用上，莫也是不挑牛刀卻能遊刃有餘的類型。結構、技巧之類不想多講。這又是一個多麵群雕，人物塑造由不同敘述視角的碎片拼貼完成。評論裏有一篇"露姬讓我想起他"，已經寫足瞭

直到看到ca y est laisse toi aller之前都覺得沒什麼。。

看他的書一直有種雲裏霧裏的感覺。

在“逃逸线”与“柔软线”之间的青春 ——莫迪亚诺和他的《青春咖啡馆》 袁筱一 曾经以为，倘若对巴黎没有所谓“乡愁”——哪怕是作为外乡人的，因为要保留对巴黎的那一点暧昧而刻意为之的“乡愁”——一类的情感，应该是不会喜欢莫迪亚诺的，就好像莫迪亚诺本人喜欢着的侦探...  

最初对于Dans le café de la jeunesse perdue这本书的书名翻译并不存什么问题。直译过来就是了嘛——青春消逝的咖啡馆。 然后金龙格先生交稿后，我一看书名愣住了。“青春咖啡馆”。怎么把Perdue这么重要的词吃掉了呢？ 看到金龙格写的译后记，才明白了他这么翻译的意图： ...  

À la moitié du chemin de la vraie vie nous étions environnés d’une sombre mélancolie qu’ont exprimée tant de mots railleurs et tristes dans le café de la jeunesse perdue. - Guy Debord 在真实生活之旅的中途 我们被一缕绵长的愁绪包围 在挥霍青春的咖啡...  

带我进入莫迪亚诺世界的第一本，一开始阅读，是初次接触这种描写形式的小说，有一股朦胧意，熟悉作者写法之后，可谓被小说带入佳境，似乎在街区上才能看得懂这一切。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

简单的看了一遍，一直揣在包里，想看第二遍。 看戏的时候带着，酒吧的时候带着，坐车的时候带着。 却很难再翻开仔细浏览，只能断开章节，随意翻翻。 好像看过了，却又好像仍然不认识露姬。 或许，我错了。 即便每个人眼里的那段生活，都有露姬，却都是自己对曾经消逝的那段日...