圖書標籤: 古典文學 詩經 周振甫 詩歌 國學精粹 古典 文學 中國文學
发表于2025-05-17
詩經譯注 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
這次修訂本,我們對詩篇的各章譯文,作瞭文字上的統一;對有的譯文和注釋,根據周老生前發錶的有關文章和老人傢講解《詩經》時我們作的筆錄,略作改動;對一些錯字和疏漏,作瞭訂正。全書的注音,則由周海兵協助訂正。由於我們的水平限製,一定有許多不恰當或失誤處,謹請讀者批評指正。
程俊英的翻譯,多據古注。周振甫多望文生義的妄譯。
評分琴瑟在禦
評分是修訂本,白話的翻譯非常生動可愛
評分是修訂本,白話的翻譯非常生動可愛
評分程俊英的翻譯,多據古注。周振甫多望文生義的妄譯。
看到评价里有人说周振甫翻译得过于通俗 是给乡下老太看的。诗三百大多源于民间,难道要把它翻译得像圣贤书一样您才满意么?我倒觉得他用言简意赅的语句点出《毛诗序》、《笺》和《诗经原始》之间的不同理解,此点甚为受用。
評分别说周先生的译注像二人转,有几人真能看懂原文?别说诗三百是多么高雅,就像博物馆里供着的先民石器,在当年不就是今天的铁锹?
評分别说周先生的译注像二人转,有几人真能看懂原文?别说诗三百是多么高雅,就像博物馆里供着的先民石器,在当年不就是今天的铁锹?
評分 評分詩經譯注 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025