圖書標籤: 古典文學  詩經  周振甫  詩歌  國學精粹  古典  文學  中國文學   

喜歡 詩經譯注 的讀者還喜歡

• 
  漢魏六朝詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  陶淵明集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論語譯注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  迦陵論詩叢稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  孟子譯注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  孫子譯注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  春鞦左傳詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  傅斯年詩經講義稿箋注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  顧隨詩詞講記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  禮記譯注（上、下） pdf epub mobi txt 電子書 下載

讀不下去，此書的定位很尷尬，既為譯注，應當帶有普及性質，但注釋又極簡略，且集注僅不加批評地引毛詩序、三傢詩、硃熹、方玉潤，能消化這些內容的讀者還需要翻譯詩經原文嗎？還需要讀簡體嗎？唉，以後遇上搞活動湊單買書也需謹慎啊，和這本書一起買的簡體版《古詩源》也已被打入冷宮瞭。

額，怎麼說，翻譯很無語，不過一般不看翻譯，隻要原文全就行瞭。

看到評價裏有人說周振甫翻譯得過於通俗 是給鄉下老太看的。詩三百大多源於民間，難道要把它翻譯得像聖賢書一樣您纔滿意麼？我倒覺得他用言簡意賅的語句 點齣《毛詩序》、《箋》和《詩經原始》之間的不同理解，此點甚為受用。

庸俗如我還是喜歡這個有點亂注的本子。#連三傢詩失傳都忘瞭的我

不得不說這是我覺得相當好的一本譯注。

首先，翻译不太靠谱，大多数诗篇都翻得很拗口，拗口也就罢了，有的诗句翻译还达不到“信”的最低标准。 翻的不好也就罢了，毕竟诗本来就不可翻译，注做好一点也不错啊。但是此书的注释很多地方失之过简，很多字词只给本义，而不指出上下文中的转义，对于初学者不太适合，光看简...

一是 错别字 二是 错句读 三是 错翻译 望文生义 语无伦次 与注解南辕北辙 作为一本古文的普及读本，个人感觉是可以回炉造纸了。。。 中华书局自重。。。。  

此书真的很差！很差！可惜豆瓣评价上没有这一选项。 早听说钱钟书看不起周某人，也听说周某人在文章中剽窃钱钟书观点等事，但我感受还不深。翻阅此书之后，我彻底相信了。 今人给经典作注难免有剽窃的嫌疑，因为之前的成果太丰富了，仅搜集、消化就需要花很大的功夫，要有些自...  

举个最好玩的例子《新台》，翻译者把四言的诗经翻译成了七言诗，我觉得薛蟠写诗大概也就这个水平：） “新台照水倒影明，河水长得与岸平。求的安顺夫婿好，嫁个蛤蟆不像人。 新台靠水造的高，河水涨满浪滔滔。求的安顺夫婿好，嫁个蛤蟆不得了。 渔网设备为捕鱼，捕个蛤蟆空...