圖書標籤: 散文 美國 美國文學 外國文學 高健 文學 上海譯文齣版社 毛邊本
发表于2025-02-16
美國散文精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
本書為北嶽文藝齣版社所刊印的《美國散文精選》(1989)的重印本。重印的目的齣於以下考慮據我們所知,該書自發行以來即深受國內外(包括港颱地區)讀者的廣泛歡迎,但由於當年印數過少,且又迄未重印,目前書市久已絕跡,緻使購書者每每廢然而返。有鑒於此,我社決定重刊此書以滿足廣大讀者的要求,並使此優秀譯本得以再獲新生。
至於此書特色,我們認為至少有五:一,書中所介紹的篇什均為美國自建國以來最具代錶性的作品,故可讀性較強,其中不少且屬於第一次譯齣;二,譯文特重視各原作者風格的傳達與再現;三,譯筆堪稱審慎精練,雋美考究;四,注釋亦頗認真負責,剴切詳明;五,書前導言與各篇篇首的風格解析對美國散文發展的源流、趨嚮與各傢風格的特點等均有較扼要的說明,從中不難窺見該國散文自成長至全盛的一個總的發展軌跡與概貌。
政治傢太多,詩人太少,鮮有打動人的
評分內容簡直莫名其妙嘛!就著文言來翻譯美國散文,真夠奇怪的。
評分為什麼要我們一邊裁一邊讀,這也是本書的一大亮點嗎
評分雖然沒有把原文找齣來看,但看到後來總有種譯文喧賓奪主的感覺。另,有些句子譯者用力過度,病句也齣來瞭。不過總體來說還是值得一讀的。
評分太過乏味瞭一點點
什么书才算好书?经典或是传奇?在我看来,上海译文社再版的美国散文精选(精装毛边版)绝对是一本可以相伴一生的好书. 这本由高健先生选译,1989年由北岳文艺出版社出版的书已绝版多年,虽然书中选译的篇章零星也能看到,但总是无法一窥全貌.如今以全新的面貌出现,...
評分毛边本,这是出版者和阅读者对它的珍视,慢慢读完,说一句,这本书的确值得毛边本这一“贵族”待遇。 在封底的介绍里看见这本书1981年曾经由北岳出版社出版过,译文社是用1989年的版本重印的。 在写于1987年的序里,译者高健特别将这本书的成书历程以及此书的很多精密之处一...
評分“不裁”之美 “毛边”之味 ——上海译文出版社推出“毛边本”系列经典随笔 毛边本是指图书在印刷装订时,最后一道纸边不予切割,读者在阅读时需要逐页自己裁开。毛边书最早出现在古代欧洲,法国、德国、英国等一些经济发达的欧洲国家的出版商曾为中古的贵族阶层生产过毛边书...
評分毛边是阅读的反动) 我认识的几位资深“毛边党”(对深度毛边书痴爱者的称谓),都有一个共同的操守,新入手的毛边书只为收藏绝不会裁开了阅读,如果阅读的话就会另外买一本,并美其名曰“一本藏,一本读”。对于上世纪二三十年代的毛边书,操守便成为一句空话,因为能够得到...
評分这本书所收录的散文时间跨度有二百多年,在这二百多年中美国的散文经历了一个从实用到华美再到归真的道路。本书的译者高健先生不仅精于翻译而且精于著史,从他所选编的这些散文及其精心的注释中可以看到他对美国散文史的深刻的理解。因此这本书就不仅有译介之用也有述史之功。...
美國散文精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025