John Evelyn's Translation of Titus Lucretius Carus pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Peter Lang Pub Inc

作者:Michael M. Repetzki

出品人:

页数:275

译者:

出版时间:2000-3

价格:USD 55.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780820443881

丛书系列:

图书标签:

• Lucretius
• Evelyn
• Translation
• Poetry
• Classical Literature
• Philosophy
• Epicureanism
• 17th Century
• Latin Literature
• History
• Religion

《卢克莱修的《物性论》——一位英国绅士的智慧之译》 这是一本关于约翰·伊夫林（John Evelyn）翻译卢克莱修（Titus Lucretius Carus）的传世巨著《物性论》（De Rerum Natura）的著作。伊夫林，这位十七世纪英国的博物学家、园艺家、作家和宫廷官员，以其博学多识和审慎的品味而闻名。他毕生致力于知识的探索与传播，尤其对古代哲学和科学的思想怀有深厚的兴趣。他的翻译《物性论》，并非仅仅是一次语言的转换，更是一次跨越时空的文化对话，一次将古罗马 Epicureanism 的深刻洞见带入十八世纪英国思想界的庄严尝试。 《物性论》的深邃宇宙与伊夫林的心灵回响 卢克莱修的《物性论》是一部以诗歌形式写就的哲学著作，旨在阐述 Epicureanism 的核心思想。这部史诗般的巨作，用雄浑而优美的拉丁语，描绘了一个基于原子论的物质宇宙。它探讨了物质的本质，生命的起源，灵魂的构成，以及宇宙运行的法则。与当时占主导地位的宗教神学观点截然不同，《物性论》试图用理性来解释自然现象，祛除人们对死亡、神灵和命运的恐惧，追求一种平静而充实的生活。 在伊夫林生活的时代，英国正经历着科学革命的洗礼，理性主义思潮日益兴盛。然而，长久以来，宗教的束缚和传统的观念仍然深刻地影响着人们的世界观。在这个背景下，伊夫林对《物性论》的翻译，无疑是一项大胆而富有远见的举动。他看到了这部古老著作中蕴含的深刻智慧，认识到其理性主义精神对于启迪民智、解放思想的巨大价值。 伊夫林并非随波逐流的译者。他的翻译，体现了他个人的学养、他对原文的深刻理解，以及他对当时英国社会思潮的敏锐洞察。他力求在忠实原文的基础上，用清晰、流畅且富有韵律的英语来重现卢克莱修的哲学体系。这使得《物性论》不仅是一部哲学著作，更是一部具有文学价值的艺术品，能够吸引更广泛的读者。 伊夫林的翻译策略：忠实与通达的平衡 伊夫林在翻译《物性论》时，面临着巨大的挑战。一方面，他需要精准地传达卢克莱修那些关于原子、虚空、运动和因果关系的抽象概念。这些概念在当时的科学和哲学语境下，可能并不为英国读者所熟知。另一方面，他必须保持卢克莱修原文的诗歌韵律和哲学深度，避免翻译成枯燥乏味的学术论述。 根据现有的研究和对伊夫林其他著作的了解，我们可以推测，他的翻译策略很可能遵循以下几个原则： 文本的精确性： 伊夫林对古典文献的研究有着深厚的造诣，他不会轻易放过原文的每一个词句。他对拉丁语的掌握，以及他对哲学概念的理解，都为他精确翻译奠定了基础。他会努力寻找最贴切的英语词汇来表达卢克莱修的专业术语，例如“原子”（atomos）、“虚空”（vacuum）以及关于“反弹”（clinamen）的学说。 思想的通达性： 仅仅做到文本的精确是不够的。伊夫林深知，要让《物性论》的哲学思想在十八世纪的英国传播开来，必须让读者能够理解。因此，他会在必要的时候，采用一些解释性的手法，或者调整句式结构，使其更符合英语的表达习惯。他可能会运用当时英国学者们所熟悉的哲学论述方式，来引导读者理解卢克莱修的思想。 诗歌的韵律感： 《物性论》是一部诗歌，其诗歌形式本身就承载着哲学思想。伊夫林作为一位对文学颇有造诣的人士，必然会努力在翻译中保留原文的诗歌美感。他可能会采用当时流行的诗歌体裁，例如抑扬格五音步（iambic pentameter），来模仿卢克莱修的史诗风格。这种方式不仅能够增强作品的艺术感染力，也能够使其更容易被读者接受和记忆。 哲学体系的完整性： Epicureanism 并非孤立的哲学观点，而是构成了一个完整的体系。伊夫林在翻译中，一定会注重展现这种体系的内在逻辑和连贯性。他不会将《物性论》仅仅看作是一系列独立观点的集合，而是会努力呈现卢克莱修如何一步步构建起其对宇宙、生命和人类福祉的独特理解。 伊夫林的贡献：一座连接古今的桥梁 约翰·伊夫林对《物性论》的翻译，其意义远不止于一次文学和哲学的壮举。它在多个层面上展现了伊夫林作为一位思想家的远见和努力： 引入与传播 Epicureanism： 在伊夫林生活的时代，Epicureanism 在英国的影响力相对有限，甚至常常被误解。伊夫林的翻译，为英国读者提供了一个直接而权威的接触 Epicureanism 的机会。他以严谨的态度，展现了 Epicureanism 在自然科学、伦理学和人生哲学方面的深刻见解，挑战了当时许多约定俗成的观念。 促进理性主义的发展： 《物性论》的核心在于用理性和观察来理解世界，而非诉诸神谕或超自然力量。伊夫林的翻译，无疑为当时正在兴起的理性主义思潮注入了新的活力。他通过卢克莱修的视角，向英国知识界展示了另一种认识世界的方式，鼓励人们独立思考，质疑权威。 丰富英国文学与哲学遗产： 伊夫林的翻译，为英国的文学和哲学宝库增添了一部重要的作品。他以优美的英语，将这部古典杰作呈现给新的读者群体，使其能够与当时的英国文学风格相结合，并对后世的作家和哲学家产生影响。 展现了跨文化交流的价值： 这部著作不仅仅是关于卢克莱修的思想，更是关于伊夫林如何理解和转化这些思想。伊夫林的翻译过程，本身就是一次深刻的跨文化交流。他将古罗马的智慧，与十八世纪英国的语境相结合，创造出一种新的文化意义。 总结 约翰·伊夫林翻译的《卢克莱修的《物性论》》是一部意义深远的作品。它不仅仅是一次语言的传递，更是一次思想的交流，一次跨越时空的智慧对话。通过伊夫林严谨而富有洞察力的翻译，卢克莱修关于物质世界的深刻论述，关于生命的意义的探索，关于如何摆脱恐惧、追求平静的哲学，得以在十八世纪的英国知识界产生回响。这本书，是伊夫林献给后人的一份珍贵礼物，它不仅丰富了英国的文学和哲学遗产，更以其理性主义的光辉，启迪着一代又一代的读者去探索和理解这个我们赖以生存的宇宙。伊夫林通过这部翻译，不仅展现了他作为学者和翻译家的卓越才华，更彰显了他作为一位思想家，对人类智慧和自由探索的坚定信念。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆