具體描述
《迷失的律師》一書涉及瞭美國當今的法律界方方麵麵的內容；它涉及美國法學院的現狀、法學教育、律師執業、法院現狀以及當今主流律師事務所現狀等諸多方麵的內容。本書的中心思想是在錶明，現代的美國律師行業正在遭遇一場前所未有的信念危機。而這種在信念方麵的衰退，長期以來一直在被律師行業所獲得的豐厚的物質迴報所掩蓋著，而其根本原因在於，那種在前不久還不斷地激勵著美國律師們的傳統的價值觀、在前不久還不斷地起著主導作用的那種價值觀如今已經壽終正寢。
著者簡介
安索尼·T.剋羅曼耶魯大學Sterling講席法學教授(Sterling Professor of Law)，曾任耶魯大學法學院院長。主要研究領域為閤同法、破産法、法理學、社會理論以及職業責任。
代錶著作有：Education's End: Why Our Colleges and Universities Have Given Up on the Meaning of Life, Cases and Materials on Contract Law(與Friedrich Kessler,Grant Gilmore閤著)，Max Weber，The Economics ofContract Law(與理查德·波斯納閤著)，以及本書。
圖書目錄
· · · · · · (收起)
讀後感
约一月前我评论过本书，认为翻译工作做的不到位，既存在翻译风格不统一的问题，也存在对原作上半部份学术讨论的翻译生硬艰涩的问题。当时就译文使用句式举了一例，意在表明翻译之糟糕，让我无法忍受。确实，我本打算再也不往下读这本书，更计划要把它扔掉省的心烦。这书原...
評分约一月前我评论过本书，认为翻译工作做的不到位，既存在翻译风格不统一的问题，也存在对原作上半部份学术讨论的翻译生硬艰涩的问题。当时就译文使用句式举了一例，意在表明翻译之糟糕，让我无法忍受。确实，我本打算再也不往下读这本书，更计划要把它扔掉省的心烦。这书原...
評分约一月前我评论过本书，认为翻译工作做的不到位，既存在翻译风格不统一的问题，也存在对原作上半部份学术讨论的翻译生硬艰涩的问题。当时就译文使用句式举了一例，意在表明翻译之糟糕，让我无法忍受。确实，我本打算再也不往下读这本书，更计划要把它扔掉省的心烦。这书原...
評分约一月前我评论过本书，认为翻译工作做的不到位，既存在翻译风格不统一的问题，也存在对原作上半部份学术讨论的翻译生硬艰涩的问题。当时就译文使用句式举了一例，意在表明翻译之糟糕，让我无法忍受。确实，我本打算再也不往下读这本书，更计划要把它扔掉省的心烦。这书原...
評分约一月前我评论过本书，认为翻译工作做的不到位，既存在翻译风格不统一的问题，也存在对原作上半部份学术讨论的翻译生硬艰涩的问题。当时就译文使用句式举了一例，意在表明翻译之糟糕，让我无法忍受。确实，我本打算再也不往下读这本书，更计划要把它扔掉省的心烦。这书原...
用戶評價
對本書翻譯的評價優劣不一。我認為本文翻譯基本上流暢，是一種中國讀者已經逐漸熟悉瞭的翻譯體。但是平均來看，中文句子太長，沒有對英文長句進行拆分，使用瞭很多破摺號，句式跟颱灣的翻譯很像。本書前半部分是對律師政治傢理想的闡述。關於對各種法律問題的一般理解，後半部分更加有用處。
评分翻譯翻得太一般，讀得很不舒服
评分作者首先描繪瞭一種頗具魅力的職業理想和律師形象，既有超然和冷靜，又富於同理心和公益心，總之是具有作者稱之為“審慎”的美德。然後他告訴我們，這一切都藥丸，而且並沒有什麼好辦法…舊秩序消逝，新秩序遙不可期，高貴的時代已死，法律人將永墮凡塵。翻譯較差，有些地方給人感覺不隻是文筆問題，而是譯者就沒看懂作者想錶達的內容，隻好隨便把所有單詞的意思堆到一起完事。
评分對本書翻譯的評價優劣不一。我認為本文翻譯基本上流暢，是一種中國讀者已經逐漸熟悉瞭的翻譯體。但是平均來看，中文句子太長，沒有對英文長句進行拆分，使用瞭很多破摺號，句式跟颱灣的翻譯很像。本書前半部分是對律師政治傢理想的闡述。關於對各種法律問題的一般理解，後半部分更加有用處。
评分作者首先描繪瞭一種頗具魅力的職業理想和律師形象，既有超然和冷靜，又富於同理心和公益心，總之是具有作者稱之為“審慎”的美德。然後他告訴我們，這一切都藥丸，而且並沒有什麼好辦法…舊秩序消逝，新秩序遙不可期，高貴的時代已死，法律人將永墮凡塵。翻譯較差，有些地方給人感覺不隻是文筆問題，而是譯者就沒看懂作者想錶達的內容，隻好隨便把所有單詞的意思堆到一起完事。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有