圖書標籤: lolita  Penguin  English  弗拉基米爾·納博科夫  Tragic  Fiction  Comedy  Classic   

喜歡 Lolita 的讀者還喜歡

tmd不讀不知道自己英文單詞量多他媽卑賤。。。。暫束之。。。據說丫以其紅果果美麗的詞匯迷死瞭多少人。。。

hats off to Nabokov if he was not as pervert as old H.H. deep inside. can't really enjoy the plot and writing packed with "in darkness drank deep from a friendly flask". tired. (and why bother making claims if "aethetic bliss" tells itself?)

有一種看catcher in the rye 時的憂傷，這次的憂傷從中部就開始瞭，看瞭幾眼譯文版的，原文再艱澀也忍瞭。

有一種看catcher in the rye 時的憂傷，這次的憂傷從中部就開始瞭，看瞭幾眼譯文版的，原文再艱澀也忍瞭。

窒息般的生澀和美感讓我被Humberg“迷”住瞭。在英語語言的極端挑弄下，一封陰晦、扭麯和罪惡的美學情書嚮讀者發齣罪惡的叩問。完美的作品讓彷佛洛麗塔在這種極緻的藝術中獲得瞭永生，那我們是不是從某種意義上“參與瞭”這份體驗，這份可怖的對美學和幻想的癡念... 幾點我對這本書特彆喜歡的地方： 1、敘述者意誌對敘事的控製與令人質疑的“乾擾” 2、戲中戲，彷佛一個的愛情故事裏又嵌套瞭一部充斥著媚俗渾濁的癲癇感的film noir 3、鋪墊已久的Quilty暗綫宛如烏雲、分身幻影，狡猾地匿藏在Humberg生活的角落裏 4、在McFate微碎而深邃的雜織中， 5、Lolita——毀壞之“物”——的視角缺失感讓讀者不會直接接受到刺痛感，而是被一種潛入肌膚之下的炙痛與壓抑蠕動地拂弄著，癢，緻死

我用手捂住脸，滚烫的眼泪掉了下来。我感到泪水穿过了我的手指，流过了我的下巴。灼痛了我。但我无法止住眼泪。这是她碰了碰我的手腕。 “别再碰我，否则我就活不成了。”我说，“你肯定不跟我走么？你一点跟我走的希望都没有么？就告诉我这一点。” “没有，”她说...  

《洛丽塔》，主万译，上海译文出版社2006年1月 　　　　　　　　　　亨伯特先生的语言战争 那是两个文人之间的一场默默无声、软弱无力、没有任何章法的扭打，其中一个被毒品完全弄垮了身体，另一个患有心脏病，而且杜松子酒喝得太多。 　　　　　　　　　　　　——《洛...

小的时候，对人的划分很简单，只有好和坏。慢慢的，开始明白，人是很复杂的，不是一个简单的好字或者坏字所能够评价的。可是，到现在，真的了解了复杂，反而怀念那种简单，“好人”是一个多么让人感动的词。 洛丽塔是一本书，也是一首歌，还是一部电影，可这一切都比不...  

来源：搜狐读书频道 作者：曾园 新版《洛丽塔》由上海译文出版社在2005年12月高调推出，我对广告宣传并没有寄予太大的希望。促使我把这本书放进“购物篮”的，大约是传说中此书详尽的注释和上海译文出版社列出的纳博科夫主要著作的目录。当我拿到书时，版权页上的一串数字让我...  

…… 《洛丽塔》同样存在严重的翻译问题。在众多的《洛丽塔》中译本中，于晓丹的译本似乎倍受青睐。于译本最初由江苏文艺出版社出版，1997年时代文艺出版社也选择了该本，不同之处是译者作了修订。以后，沈阳出版社在1999年9月重新出版《洛丽塔》35；译林出版社也于2000年3月出...