圖書標籤: 經典  文學  美國  美國  白鯨  巨獸  颱版  HermanMelville   

喜歡 白鯨記 的讀者還喜歡

此書翻譯版本眾多，讀到的並不是經典的那個“叫我以實瑪利”的版本。盡管有許多對翻譯的批評被指齣，但我個人讀到的感受還是順暢的。大海可是說是我從未涉足過的地方，鯨更是我從未見到的物種。此書詳盡的描寫瞭航海捕鯨的情節和鯨魚的形象：鯨之大，船上放不下……整個故事浪漫又充滿宿命感，捕瞭一輩子鯨，末瞭非要去葬身鯨腹（找死），真是非常圓滿的結局瞭。

此書翻譯版本眾多，讀到的並不是經典的那個“叫我以實瑪利”的版本。盡管有許多對翻譯的批評被指齣，但我個人讀到的感受還是順暢的。大海可是說是我從未涉足過的地方，鯨更是我從未見到的物種。此書詳盡的描寫瞭航海捕鯨的情節和鯨魚的形象：鯨之大，船上放不下……整個故事浪漫又充滿宿命感，捕瞭一輩子鯨，末瞭非要去葬身鯨腹（找死），真是非常圓滿的結局瞭。

2018年從北大圖書館藉閱；張瑜推薦；我藉到的是1992年齣版的（民國81年），鄧欣揚譯，共753頁，我讀過最厚的一本文學作品；第32章的鯨類學，的確深受啓發！引齣兩本書：1、動物命名；2、捕鯨史；以後有時間再讀。第80章的骨相學，引齣對“科學”的思考；第82、83章提到“約拿”、希臘神話、東方傳說都與捕鯨有關！最後三章纔到高潮—攻擊Moby Dick（電影裏足足近一小時的長度）！這個閱讀過程就是對曆史、捕鯨産業等不熟悉世界的逐步形成認識的過程；作者熟悉基督教曆史文化，對希臘文化也很熟悉，他更是實際參與過捕鯨活動，而且把19世紀中葉的美國捕鯨活動很好地展現給讀者。

此書翻譯版本眾多，讀到的並不是經典的那個“叫我以實瑪利”的版本。盡管有許多對翻譯的批評被指齣，但我個人讀到的感受還是順暢的。大海可是說是我從未涉足過的地方，鯨更是我從未見到的物種。此書詳盡的描寫瞭航海捕鯨的情節和鯨魚的形象：鯨之大，船上放不下……整個故事浪漫又充滿宿命感，捕瞭一輩子鯨，末瞭非要去葬身鯨腹（找死），真是非常圓滿的結局瞭。

此書翻譯版本眾多，讀到的並不是經典的那個“叫我以實瑪利”的版本。盡管有許多對翻譯的批評被指齣，但我個人讀到的感受還是順暢的。大海可是說是我從未涉足過的地方，鯨更是我從未見到的物種。此書詳盡的描寫瞭航海捕鯨的情節和鯨魚的形象：鯨之大，船上放不下……整個故事浪漫又充滿宿命感，捕瞭一輩子鯨，末瞭非要去葬身鯨腹（找死），真是非常圓滿的結局瞭。

得闲看完了《Moby Dick》，中文译名是《白鲸记》，也译作《大白鲸》。对这本书产生兴趣是藉由某部美剧，剧中一个十几岁的美国男孩在家和父母抱怨写《Moby Dick》的读书笔记的烦恼，我老公就随口说了句，这本书在美国似乎蛮有名的，很多美国电影和电视剧中都提到过这本书，我旋...  

麦尔维尔在《白鲸》的卷首说，他把这书献给霍桑，聊表他的敬慕之情。 　　曾经感觉相当的奇怪。 　　 　　没法喜欢《红字》。虔诚清教徒式的敏感、狂热和故做镇静，一如戏剧或者诗歌式的宏伟架构，与夏多布里昂的《阿拉达》一样的蛮荒背景但远为沉重。雨果的浪漫主义比他要轻得...  

早就在日记上写过，真正读完这本书，你得有麦尔维尔对鲸的那份执著才行。从今年5月份，到现在已过去的大半个暑假，它一直是我枕边一本极好的催眠书。其实读前一百多页（陆地部分），我只花了一天的时间。而一到出海，大段的陈述就接踵而至，快感全无。从那时起我就感到困惑了。...