具體描述
《瓦爾登湖》是一本讓人心歸寜靜、充滿希望的智慧大作。當人們逐漸失去田園的寜靜，它便被整個世界閱讀和懷念。就像美國著名評論傢伊拉·布魯剋所說：“在過去的一百年裏，瓦爾登湖已經成為美國文化中純潔天堂的同義詞。”
這部譯作以中國文化詮釋西方經典，堪與著名翻譯傢徐遲版本比肩，甚或為現有中文譯本中最好的一本。譯者在尊重原著的基礎上，對文字進行瞭精心雕琢，語語驚人，字字閃光，其厚重的文字功底盡顯其中。
著者簡介
亨利•戴維•梭羅（1817-1862），擁有世界影響的美國思想傢，美國精神和傳統的奠基者之一，十九世紀中葉美國文壇的代錶人物，其作品《瓦爾登湖》是美國文學，也是世界文學的經典。
圖書目錄
讀後感
10.23至11.9，每天用睡前的时间重读完了。这本书的对我而言已经非常亲切，特别是最开始读的那章，隔着书都能听到作者的坚定反问，“两个住得最远的居民之间离得有多远？那颗星的直径我们的仪器都测不出来，我为什么会感到孤独？”由此也可见，梭罗也是很喜欢争辩的，他不是隐士...
評分某个同事对我不结婚的想法表示不可思议，我说我安于独处，不需要他人陪伴，多一个人在身边反而是累赘。 表姐对我每月只赚2000多元表示不可思议，我想我有住的地方不用付房租和水电煤，不买新衣新鞋新包，不化妆不外出吃饭，日常开销不过是交通费加一些吃的，和一些必需品，我...
評分「当一个人离群索居时，才可能体会出生命的意义」梭羅 是的，我同意，因为孤独是必要的，因为孤独可以使生命恢復完整，可以回到自我的根源，求得身心安顿。 梭罗这麽说：「若是一天裡有几个时段可待在自己的空间裡，完全忠实的面对自己，真是一大释放，它们可以...
評分《瓦尔登湖》哪个译本最好（附版本排序） 2010-06-19 08:10:07| 分类： 《瓦尔登湖》 |字号 订阅 （一） 这个问题是很多读者渴望得到解答的，但却不容易回答。有些解答很有意思。 有人说“我收有大概十个版本的……,所以我的发言应该是比...
評分文/ 梦游三水 湖是风景中最美丽、最富于表情的姿容。它是大地的眼睛，观看着它的人也可衡量自身天性的深度。湖边的树是眼睛边上细长的睫毛，而四周郁郁葱葱的群山和悬崖，则是眼睛上浓密的眉毛。 ——《瓦尔登湖》 （一） 一...
用戶評價
印象最深的一句話是：“一個人獲得的其實就是另一個人失去的。”不禁想到做人要淡定，自己得到一些東西時要能想到自己奪走瞭另一個人的東東，而自己失去一些東西時也不要太過難過，因為有人擁有瞭你失去的。PS：這是一本需要靜下心來看的書，個人認為我看的時候不怎麼靜，我真的很想睡。。。
评分= =看不下去啊
评分= =看不下去啊
评分看過瓦爾登湖的原版，感受到這本書對於翻譯來說是一個極大的考驗。仲澤老師的翻譯功底毋庸置疑，語言很考究，但是總覺得遣詞造句炫技太多，有些化簡為繁。一個是參雜瞭過多的個人理解，比如將resignation沒有翻譯成“認命”而是“樂天知命”，我認為扭麯瞭梭羅想要錶達的那種麻木的順從感；另一個是有些語言造成瞭不必要的閱讀障礙，比如“這種生活何其愚魯，如果生而不覺其非，行將就木必定幡然悔悟”，且不說原文find一詞並沒有錶達“幡然悔悟”這個層麵的意思，這個句子本身就造成瞭很大的阻力，需要耗費很多精力去消化翻譯的語言而無法專注於文本的思想和精神，不如簡單翻譯成“假使人們在活著的時候沒有看清這種生活的愚昧之處，在死亡來臨時也必定醒悟”。以上是一些吹毛求疵的淺見，仲澤老師翻譯之美是顯而易見的。
评分Life is fantastic 晚安
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有