《鳳凰讀書文叢:讀書生活散劄》稿主要來自“兩趙紀念館”珍藏的手稿十七篇，作者生前整理自存的報刊剪輯文稿二十七篇，輔之以我們檢索各種數據庫所得的十二篇，共計五十六篇，這些篇目與《我的讀書生涯》一書均無重復。其中發錶於上世紀三四十年代的報刊文章，由於處在戰亂年代，紙張粗糙，排印技術落後，模糊不清的文字較多，這次整理時，凡有手稿的都依手稿做瞭校正；作者生前作過修正的，均按作者校訂的付印；實在難於辯識的，隻好以口口替代。個彆文章如《一些可能的文學理論》發錶時曾有脫文，《鳳凰讀書文叢:讀書生活散劄》編者按手稿作瞭補正，在手稿中發現的後續內容，也一起歸並發錶。趙先生還有散見於各種報刊的中、短篇譯作，由於《鳳凰讀書文叢:讀書生活散劄》體例和篇幅關係，未能結集於此，期望以後能有機會以譯作集的形式另行編輯齣版。

趙蘿蕤教授（1912年5月9日-1998年1月1日）是我國著名的翻譯傢，英美文學的研究學者。她的學術成就蜚聲中外，除瞭《草葉集》、《荒原》和諸多中、短篇譯作及主編《歐洲文學史》外，還有大量的散文隨筆、文學評論、雜文詩歌之作，或已刊諸報刊，或未曾發錶。

1996年11月，北京大學齣版社齣版瞭趙先生的《我的讀書生涯》，收錄自1940年至其謝世前的三十四篇文章。其實她的著述遠遠不止這些，因此，繼續搜集和齣版趙蘿蕤先生的著作成為學術界關注的一件事情。

2006年春，趙蘿蕤胞弟景心、景德、景倫三位先生捐資，與湖州師範學院一起在趙先生的故裏建造瞭“趙紫宸、趙蘿蕤父女紀念館”，他們捐贈瞭趙紫宸父女的部分遺物，其中包括趙蘿蕤的手稿和她生前保存的作品剪報。這些剪報大部分發錶於上世紀三四十年代，多數手稿未發錶過。這些文稿在當代得已難得一見，予以結集齣版，既是館方的責任，也是讀者的祈盼。

本文集的編輯齣版，緣由南京大學徐雁教授與湖州賢達徐重慶先生的閤力推動。徐雁教授曾兩次參訪湖州師院“兩趙紀念館”，以他特有的學術敏感，深知兩位趙先生在中國近現代史上的地位。2006年鞦，在首次參觀紀念館後他就寫瞭“昨日校花，，係列之《纔學人生——趙蘿蕤》一文，在網上風靡一時。徐重慶先生是中國現代文學的研究學者、地方文史專傢，也是“兩趙紀念館”建於湖州師院的撮閤者，與徐雁教授文緣頗深。由於“兩趙紀念館”具有收藏部分趙蘿蕤教授手稿和著述剪報的文獻資源優勢，為其第二次結集齣書的曆史任務，也就責無旁貸地落到瞭紀念館的身上。在兩位徐先生的熱心推動下，今年5月底，徐雁教授約請南京師範大學齣版社王欲祥先生、福州文聯林公武先生同行湖州，與我們共同謀劃瞭本詩文集的整理編印事宜，並在徵得瞭趙景心先生的同意和授權後，在暑假中正式啓動瞭趙蘿蕤文稿的收集整理工作。

趙蘿蕤教授（1912年5月9日-1998年1月1日）是我國著名的翻譯傢，英美文學的研究學者。她的學術成就蜚聲中外，除瞭《草葉集》、《荒原》和諸多中、短篇譯作及主編《歐洲文學史》外，還有大量的散文隨筆、文學評論、雜文詩歌之作，或已刊諸報刊，或未曾發錶。

1996年11月，北京大學齣版社齣版瞭趙先生的《我的讀書生涯》，收錄自1940年至其謝世前的三十四篇文章。其實她的著述遠遠不止這些，因此，繼續搜集和齣版趙蘿蕤先生的著作成為學術界關注的一件事情。

2006年春，趙蘿蕤胞弟景心、景德、景倫三位先生捐資，與湖州師範學院一起在趙先生的故裏建造瞭“趙紫宸、趙蘿蕤父女紀念館”，他們捐贈瞭趙紫宸父女的部分遺物，其中包括趙蘿蕤的手稿和她生前保存的作品剪報。這些剪報大部分發錶於上世紀三四十年代，多數手稿未發錶過。這些文稿在當代得已難得一見，予以結集齣版，既是館方的責任，也是讀者的祈盼。