小哈图书下载中心

 小哈图书下载中心 logo

Cathay, For the Most Part from the Chinese of Rihaku pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024

Cathay, For the Most Part from the Chinese of Rihaku
☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页
Ezra Pound
Forgotten Books
2010-3-12
36
USD 6.43
Paperback
9781440054679

图书标签: 詩論  詩  英國  翻译  龐德  部分读完  詩學  英语学习   

喜欢 Cathay, For the Most Part from the Chinese of Rihaku 的读者还喜欢


下载链接在页面底部


点击这里下载
    
linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 复制链接
想要找书就要到 小哈图书下载中心
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-26

Cathay, For the Most Part from the Chinese of Rihaku epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024

Cathay, For the Most Part from the Chinese of Rihaku epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024

Cathay, For the Most Part from the Chinese of Rihaku pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024


图书描述

著者简介

图书目录

Cathay, For the Most Part from the Chinese of Rihaku pdf epub mobi txt 电子书 下载
想要找书就要到 小哈图书下载中心
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

若按照再创造作品来看，有很多诗翻译得很好，比如《送元二使安西》和《送孟浩然之广陵》，为中国诗学打开了一个新的阐释方向。若当作翻译作品来看，误译、漏译很多，属于不合格产品。但我倾向于按照前面一种标准，毕竟那是“诗人庞德的中国古诗”。最早的版本封面一个“耀”字，很棒。

评分☆☆☆☆☆

1915年从日译本翻译的英译本，有很多啼笑皆非的错误，比如《送元二使安西》不是李白写的，比如《登金陵凤凰台》不是在长安（Choan……），最要命的还是照抄了日译本里的“Ko-Jin”而完全失去了“故人”这个古诗中非常重要的关节所在。
总体来看的话……只能说英文完全翻译不出古诗的美，翻译完之后竟然感觉自己在读艾略特……在这个意义上，温伯格说，美国现代诗是中国古诗的产物，其实也不无道理。

评分☆☆☆☆☆

若按照再创造作品来看，有很多诗翻译得很好，比如《送元二使安西》和《送孟浩然之广陵》，为中国诗学打开了一个新的阐释方向。若当作翻译作品来看，误译、漏译很多，属于不合格产品。但我倾向于按照前面一种标准，毕竟那是“诗人庞德的中国古诗”。最早的版本封面一个“耀”字，很棒。

评分☆☆☆☆☆

1915年从日译本翻译的英译本，有很多啼笑皆非的错误，比如《送元二使安西》不是李白写的，比如《登金陵凤凰台》不是在长安（Choan……），最要命的还是照抄了日译本里的“Ko-Jin”而完全失去了“故人”这个古诗中非常重要的关节所在。
总体来看的话……只能说英文完全翻译不出古诗的美，翻译完之后竟然感觉自己在读艾略特……在这个意义上，温伯格说，美国现代诗是中国古诗的产物，其实也不无道理。

评分☆☆☆☆☆

开始相信翻译真是一件不可通约的事情。。尤其对于诗

读后感

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

类似图书 点击查看全场最低价

Cathay, For the Most Part from the Chinese of Rihaku pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024

分享链接

linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 复制链接




相关图书



服务条款
联系我们
关于我们
隐私政策

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等

友情链接

中国国家图书馆
国立台湾图书馆
美国国会图书馆
开放图书馆 openlibrary.org

© 2024 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有