具體描述
《留德十年(1935-1945)德文版》為著名語言學傢、翻譯傢、史學傢、教育傢季羨林先生的散文《留德十年》的德語版。1935年，青年學子季羨林赴德留學，開始瞭十年羈旅生涯。耄耋之年，季先生憶及往昔，寫下瞭這部《留德十年》。書中講述瞭自己1935-1945年留學德國的經曆，描述瞭在戰亂期間的異國他鄉，滿懷激情孜孜不倦地學習、擇定專業方嚮、獲得博士學位，也由此奠定瞭畢生學術研究根基的情形；此外還描寫瞭第二次世界大戰的陰霾給歐洲人民和旅歐的中國學子帶來的戲劇性苦難。學術追求、學長深思、友人情深、青春激情，中外學者和普通人民之間的交流與溫情，都在簡潔流暢的語言中描述得栩栩如生。德文版由北京外國大學德語教授、翻譯傢李逵六和德國專傢秉玫瑰（Brinkmann）、留法學者劉道前閤譯。譯文忠實於原文，優雅流暢，是佳作佳譯；為瞭方便德國讀者閱讀，譯者在翻譯過程中針對原文中帶有中國傳統文化背景特色的語言點做瞭譯注，共有數十個。
著者簡介
季羨林，1911年生於山東省清平縣（今臨清市）。北京大學教授，中國科學院哲學社會科學學部委員、中國語言學傢、文學翻譯傢、史學傢、教育傢、梵文、吐火羅文、巴利文專傢。1930年考入北京清華大學西語係。1934年畢業後，在濟南山東省立高中任教。1935年考取清華大學交換研究生，赴德國留學，在哥廷根大學學習梵文、巴利文、吐火羅文等古代語言。1941年獲得哲學博士學位。1946年迴國，曆任北京大學教授兼東方語言文學係教授，係主任。作為學貫中西、久享盛名的學者，他對印度中進語言形態學、原始佛教語言、吐火羅文的語義，梵文文學等研究均作齣瞭重要貢獻。主要著作有《原始佛教的語言問題》、《印度簡史》、《中印文化關係史論文集》、《印度古代語言論集》、《關於大乘上座部的問題》、《羅摩衍那初探》、《天竺心影》、《朗洞集》、《季羨林散文集》等；譯作有《沙恭達羅》、《優哩婆濕》、《羅摩衍那》、《安娜・西格斯短篇小說集》、《五捲書》等；主編有《四庫全書存目叢書》。
圖書目錄
讀後感
二月Kindle读书读完季羡林先生的《留德十年》。就如一月读完冯唐的《三十六大》，这些书都是我利用上下学坐地铁的时间读完，暂且看来也基本保持了一月一到两本的节奏。 一月没来得及写感想（谈不上叫书评，只作读后感），因为自认为读完《三十六大》对冯唐有了新的认识，想构思...
評分其实，最初读《留德十年》是因为想要留学的冲动，在查找留学纪实书籍的时候偶然发现了这本书。 如今的留学书籍，要么是一味地撺掇人花大洋出国留学，要么是发牢骚，像这样平实而又经得起时间检验的故事和书籍已经不多见了。 读了此书后，发现历史竟是如此地相像——此书中的故...
評分走在楼道里意外听到两个女生讨论读书的话题，其中一个说：“我爸爸不准我读别人的自述或者传记，他说故事再好、经历再妙，也是别人的，不是自己的。”我私心很不以为然。只关注自己，又怎能了解这个世界呢？ 最近刚读完季羡林先生的《留德十年》，心底有如湖泊，暗涛微涌却又如...
評分 評分看了《留德十年》，觉得季羡林的文字平淡朴素，没有太多华丽的文字，也没有文学的手法，只是用文字把自己真实的故事和感情表现出来。济南工作的回忆，去德国的路途，德国的研究所，哥廷根的街道，我们似乎看不到多艳丽的景色和曲折的情节，却感觉心很安静。平淡是真，如果用太...
用戶評價
我之前竟沒注意是李逵六翻譯的，下次要再認真讀讀。
评分在二戰特殊的時期一個青年學者對學術的深情，那十年積澱是未來騰飛的雙翅。
评分德文版的多好啊。。。= =
评分能力有限，還是看中文版吧~
评分翻譯沒有原著精彩 季先生字裏行間的幽默蕩然無存
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有