图书标签: 张爱玲  小说  中国文学  海上花开  韩邦庆  中国  文学  張愛玲   

喜欢 海上花开 的读者还喜欢

• 
  怨女 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  重访边城 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雷峰塔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  对照记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  半生缘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红楼梦魇 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红玫瑰与白玫瑰 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小团圆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  倾城之恋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  张爱玲私语录 pdf epub mobi txt 电子书 下载

和红楼梦相提并论还是有些言过其实

若是懂得苏白读来想必更有情致

胡适称其为“吴语文学的第一部杰作”，张爱玲也对其颇多溢美之词。只是于我而言，太多的吴方言词汇充斥其间，尽管是改写过的国语版本，依然生涩，读起来特别慌张。

张爱玲的注很有意思。书的话，看了这两天满脑子都是叫局吃酒。

一群高级妓女的故事，究竟没有什么大意思。不过也还有点味道，若是说可与红楼梦相较一二，那就是笑话了。

第一次看海上花开，是大四回家陪妈妈的时候。坐在太阳底下，有一搭没一搭地说话，我手上拿着书，懒懒地回应着。书里的情节却冷而淡而近乎无味，太阳大而刺眼却可以温暖些许。不过，当时却没有把书看完。想来，也是有其他的事情挂在心头。那时的我，和现在也宛若两样。 ...  

初看这本书，真是叫人看不下去，不为其他的，但是这十七八个名字就记不住。女的又老叫霞仙、巧珍、慧贞，男的尽是些莲生、子富、善卿，娘姨大姐吧，全是阿金、阿金大、大阿金。你说这不是诚心和看书的人过不去吗？这还不算，明明是卖身的妓女吧，偏生叫先生，明明是四五十岁的...  

第一次看海上花开，是大四回家陪妈妈的时候。坐在太阳底下，有一搭没一搭地说话，我手上拿着书，懒懒地回应着。书里的情节却冷而淡而近乎无味，太阳大而刺眼却可以温暖些许。不过，当时却没有把书看完。想来，也是有其他的事情挂在心头。那时的我，和现在也宛若两样。 ...  

不是冲着张我是不会看《海上花》的，看完觉得真的好，拿起来随便翻开哪页都可以看下去，虽比不上《红楼梦》，但异曲同工。张故意不翻译的吴语，软软拖长的语气读起来满口余香。 很多人嫌它沉闷，它也就静静在那等着，喜欢的人自然喜欢。  

2.1张爱玲的翻译始末 “生命像圣经，从希伯来文译成希腊文，从希腊文译成拉丁文，从拉丁文译成英文，从英文译成国语。翠远读它的时候，国语又在她脑子里译成了上海话。那未免有点隔膜。”张爱玲短篇小说《封锁》中这个经典的比喻，似乎是对不同语系间的语际翻译与同一文化内的...