圖書標籤: 曆史  德國  席勒  戰爭  軍事  三十年戰爭  文學  漢譯世界學術名著叢書   

喜歡 三十年戰爭史 的讀者還喜歡

• 
  爭雄世界：德意誌帝國1914-1918年戰爭目標政策 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拿破侖帝國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曆史講稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國曆史地圖 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  帝國意識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法蘭剋人史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俄國熊看中國龍 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東歐史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英吉利教會史 pdf epub mobi txt 電子書 下載

奇葩的翻譯，連無綫電都齣來瞭，翻譯不懂歐洲史可以理解，連常識也沒有麼？

翻譯真心坑爹

爛

詩人寫曆史總會帶著浪漫情懷寫成史詩，寫戰爭，更寫英雄。看見豆瓣很多人批翻譯，我就不說重復的壞話瞭，雖然讀起來纍瞭點，但還是能讀懂的…

商務印書館的翻譯也有不少常識上的硬傷。

翻译得太费劲了，超长的句子，不得不承认读起来很吃力，还好，基本历史知识还是有的，所以还算能看明白。  

首先翻译确实不怎么样，比如已经有人提到的“截获瑞典电报”；但即使隔着这样的翻译，也能看出席勒的功底深厚，从查理五世时代，宗教改革，一直讲到1648威斯特伐利亚合约，把战争的起因和经过都详细地阐述。 此外，本书关于人物动向的描述非常翔实，每个人物的每一步移动都有详...  

文人著史总是寄托着大情怀与大浪漫，他们向往古老的精神来唤醒麻痹的现实，用光荣的传统拯救颓唐的世风抑或是镜鉴过往来照出现存的危机。文学家心中往往没有史家对于理论的羁绊，在笔下则能喷薄出壮怀激烈的豪情气象。历史是他们手中的酒杯，浇心中的块垒。席勒之于《三...  

《三十年战争史》 ，席勒，早就见过的书，早就听说过的名字。席勒毕竟是文学家，《三十年战争史》和茨威格所撰写的《异端的权利》竟是如此相似，对历史人物的心理推测占了全书的很大篇幅：马蒂亚斯，费迪南，悌利，古斯塔夫·阿道夫，瓦伦斯坦...军事家和政客们在他的笔下又被...  

翻译得太费劲了，超长的句子，不得不承认读起来很吃力，还好，基本历史知识还是有的，所以还算能看明白。