據英國女編劇、莎劇研究專傢寶琳·基爾南（Pauline Kiernan）在她的新著《鹹濕莎士比亞》（Filthy shakespeare，2006）中統計，莎士比亞作品中涉及女性身體私處的雙關詞匯短語概有180種以上，包括“玫瑰”“指環”、“花園”、“鳥窩”、“水井”、“O”和“ pain”（西班牙）等等讓人摸得著頭腦和根本摸不著頭腦的各種說法。事關男性“阿物”的莎士比亞專用名詞更是多達200個以上。此外另有700多種涉及其它淫穢含義的雙關詞句。要破解這些密碼需要有極其廣泛的知識麵。比如《羅密歐與硃麗葉》第二幕第一場中，茂丘西奧（莎士比亞曾暗示他的"同誌"傾嚮）那段著名的颱詞，颱詞提及"羅薩琳"（羅密歐的前情人），我們的中文譯者把他弄成一段文藝青年式的囈語："愛情如果是盲目的，就射不中靶。此刻他該坐在枇杷樹下瞭，希望他的情人就是他口中的枇杷。--啊，羅密歐，但願，但願她真的成瞭你到口的枇杷！"

但實際上這裏卻是一段十足放蕩的淫穢玩笑，版本校勘者發現"etcaetera"（etcetera，及其它等等）原來是一個被替換的詞（用這種牛頭不對馬嘴的詞來替換，改動者如果不是本身文字功夫拙劣，一定是個幽默的人）。更早先的劇本稿顯示這裏原先是另外一個詞組--openarse，"openarse"是一個俚俗的叫法，它指的是一種水果--歐楂果，也即詩句前麵提到的"medlar"，莎士比亞顯然雙關地在使用這個詞組，"arse"的意思是"屁股"，由於這個雙關語把本該隱藏的意思錶露在外（歐楂果本身就是因為形狀像一個屁股纔被說成"openarse"），所以劇本編訂者忍無可忍，索性給它來個"及其它"。"Poperin"是對"poperinghe"（比利時一城鎮的古名）的故意縮寫，那地方盛産一種梨子，據說形狀頗有幾分像男性的那個"阿物"（尤其在某種特殊狀態下的），於是"Poperinpear"（Poperin的梨子）的意思恰好對應著前麵的"openarse"，不僅如此，"popp'rin'pear"的讀音如果被某個心領神會的演員說齣來，幾乎可以跟"popinher"（猛然放進她）差不多。到這裏，讀者再迴過頭去閱讀整段颱詞，意思昭然若揭：愛情如果盲目，就射不中靶（讀者對於"靶"這個詞最好具有更多一點想象力），此刻他該坐在歐楂樹下，希望他的情婦就是那種水果--她們把那叫做"medlars"（歐楂果），而他們暗自好笑。羅密歐啊，但願她是，O（"O"這個字母當然也是雙關的），但願她是"openarse"（歐楂果及其它），而你是"popp'rin'pear"(比利時的那個進口梨子)。