本書是一部係統介紹闡述西方校勘學理論、原則、方法及發展曆史的編譯作品。作者經過瞭三年的努力，在翻譯瞭一百多萬文字的基礎上，選擇編譯瞭目前這個約30萬字的文本，將西方校勘學這一領域中具有代錶性的文章和論著，作瞭精心的編排和翻譯。本書共收入瞭7篇文章和論著，其中有A.E.霍斯曼的“《馬尼利烏斯》整理前言”、《用思考校勘》，保羅 馬斯的《校勘學》，路德維希 勒爾的《文法學傢的技藝：校勘學引論》，w.w.格雷格的《底本原理》，托馬斯 坦瑟勒的《校勘原理》，傑羅姆 麥根的《現代校勘學批判》。
編譯前言
《馬尼利烏斯》第一捲整理前言
用思考校勘
校勘學
文法學傢的技藝：校勘學引論
底本原理
校勘原理
現代校勘學批判
附錄一 古典學傢也古怪
附錄二 索引
具體描述
讀後感
年初向朋友们推荐这书的时候写的，稍微改了改发出来。 -------------------------------- 我觉得相当好的书，休假时在北大看到，两眼放光，当即拿下。我国传统文献学固然有深厚的传统，但很多东西还停留在经验的层次，操作上也较为随意（这当然不是要否认校勘实践的“艺术”性...
評分年初向朋友们推荐这书的时候写的，稍微改了改发出来。 -------------------------------- 我觉得相当好的书，休假时在北大看到，两眼放光，当即拿下。我国传统文献学固然有深厚的传统，但很多东西还停留在经验的层次，操作上也较为随意（这当然不是要否认校勘实践的“艺术”性...
評分意大利谚语：Traduttore,traditore.翻译者就是背叛者。但此书译者功力还是很好的。 Hausman真幽默，但也可以看出他的气愤。在《用思考校勘》最后一段，他说：像斯卡利杰这样的人如果生活在我们这个时代，将会是比在那个时代更好的校勘家；但我们并不会仅仅因为生活在这个时代...
評分应该说这本书从各方面都达到了五星水平。 全书选取了西方校勘学具有代表性的几个流派的重要文章，大致依照时代次序编排，导言一览众山，译笔典雅可诵，连注释都一丝不苟，作者真是用心良苦。 看到有友邻说坦瑟勒一文作于最末一篇麦根以后，有对于麦根驳难的辩护，或者可以调整...
評分应该说这本书从各方面都达到了五星水平。 全书选取了西方校勘学具有代表性的几个流派的重要文章，大致依照时代次序编排，导言一览众山，译笔典雅可诵，连注释都一丝不苟，作者真是用心良苦。 看到有友邻说坦瑟勒一文作于最末一篇麦根以后，有对于麦根驳难的辩护，或者可以调整...
用戶評價
一翻
评分可能正好是關於校勘，因此譯者功力彰顯齣來瞭，《用思想校勘》一篇尤其譯得齣彩。推薦
评分其實看不懂、、
评分第一篇文章《馬尼利烏斯第一捲整理前言》，笑噴瞭，太刻薄瞭。作者豪斯曼居然還有筆記本專門記這種刻薄話備用，哈哈
评分中英轉化的典範
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有