Sanatorium Under the Sign of the Hourglass. Tr from the Polish by Celina Wieniewska. Orig Pub in Pol pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

林蔚昀（Wei-Yun Lin-Górecka），台北人，英国布纽尔大学戏剧系学士。曾于波兰亚捷隆大学（Jagiellonian University）攻读比较文学硕士。长年从事波兰文学作品翻译工作，曾获波兰文化部颁发的“文化贡献荣誉奖章”。现居克拉科夫。

出版者:Walker & Company

作者:Bruno Schulz

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1978-04

价格:USD 8.95

装帧:Hardcover

isbn号码:9780802705921

丛书系列:

图书标签:

下载链接在页面底部

想要找书就要到小美书屋

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

评分☆☆☆☆☆

一本没那么知名的书，却绝对是文学史上的经典。腰封上的介绍很到位：“正如卡夫卡和普鲁斯特，舒尔茨重新划定了真实与虚幻的疆界。在文学的梦境中，挑战自由与想象的极限。”舒尔茨通过想象重构现实，挥洒着一种肆无忌惮的魔法，赋予了人生以超自然的意义。舒尔茨的风格很独特...

评分☆☆☆☆☆

舒尔茨的《鳄鱼街》差不多是我读过的“比喻含量”最高的小说。虽然比喻在小说中的是惯用的手法，但泛滥到《鳄鱼街》这种程度的还真不多见。多到什么程度呢？随便翻开一页，都能轻易揪出四五个来，多的时候，几乎满页都爬满比喻。有时一个意象用三个比喻来修饰，有时喻体又...

评分☆☆☆☆☆

书刚到手，才翻了前面一点，已经有些受不了翻译了。姑且不说信雅达，很多基本的表达读着就觉得别扭，希望后面的部分能有改变吧……

评分☆☆☆☆☆

布鲁诺·舒尔茨是一位我深为喜爱的作家。三年前，首度阅读这位大师，我便在札记中写道：“舒尔茨的作品适合誊抄。”翻译劳动可视为另一种誊抄，不过更具有创造性。实际上，翻译《沙漏做招牌的疗养院》的过程是一次悉心学习的过程。把布鲁诺·舒尔茨的小说译成中文的同时，我也...

评分☆☆☆☆☆

都不知道怎么评价杨向荣的翻译了。。。有耐力把《鳄鱼街》读完后读《用沙漏做招牌的疗养院》的人，应该会觉得一阵清新。前后翻译文风判若两人！没有看到《用沙漏做招牌的疗养院》的英译本，不好说是不是英译本就是如此，只能就眼前的文本看，《鳄鱼街》不堪入目，之前就是看了...

评分☆☆☆☆☆